hi
ich konnte keine passende uebersetzung im dt. find fuer consulting service for overseas study. koennt ihr mir helfen?
gruss
sc
Hallo,
consulting service for overseas study.
koennt ihr mir
helfen?
Ohne vernünftigen Kontext kann man nur raten. Möglicherweise „Beraterdienstleistungen für Studien(-gänge?) im Ausland“ oder etwas in der Richtung.
Gruß,
Myriam
danke myriam
seit etwa 15 Jahren schossen solche dienstleistungen wie pilze aus dem boden vor allem in den asiatischen entwicklungslaendern wie china, thailand, vietnam.
„beratersdienstleistungen fuer studien im ausland“ gibt es meiner meinung nach nicht in deutschland. demnach klingt der ausdruck irgendwie fremd fuer deutsche ohren.
gruss
sc
Hi!
ich weiß, ja nicht wofür du die Übersetzung brauchst, ob es nur ums Verstehen geht oder du einen Text übersetzen sollst. Wie du schon selbst gesagt hast, klingt 'Beraterdienstleistungen für Studien(gänge) im Ausland komisch. Deswegen hier noch ein paar Vorschläge:
‚Beratungsdienst für Auslandsstudien‘ oder vielleicht noch besser ‚Beratungsservice für Auslandsstudien‘.
GRüße
Smo