Englisch: Die Guten ins Töpfchen

J_rg_Holger · 11. November 2005 um 16:21

Hallo,
Aschenputtel ist als Cinderella im Englischen bekannt und die Grimms sind momentan in Mode. Kann mir bitte jemand die englische Übersetzung von: „Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpchen“ geben?
Vielen Dank.

Jörg-Holger

sin_f3a5e8 · 11. November 2005 um 16:33

Hi!

„The bad ones go into your crop,
The good ones go into the pot.“

Gruß
Siân

Jenny_b5b2a7 · 11. November 2005 um 16:37

the good into the pot, the bad into the crop
Heisst es hier:

http://www.bartleby.com/17/2/12.html

Hth. jenny

sin_f3a5e8 · 11. November 2005 um 17:08

und hier:

http://www.pitt.edu/~dash/grimm021.html

J_rg_Holger · 12. November 2005 um 17:06

Vielen Dank für Eure Hilfe

Jörg-Holger