Wie drückt man im Englischen folge Frage aus?
Wie wurde die Menge an Wasser bestimmt?
danke
Wie wurde die Menge an Wasser bestimmt?
„How has the amount of water been determined?“
Aber je nach Umstand! „to determine“ bedeutet „vorherbestimmen“, festlegen. Also „Wieviel Wasser soll?“
Anders sieht es aus, wenn „bestimmen“ bedeutet, ein Messergebnis zu erzielen. Also nachträglich, „wieviel Wasser war?“:
„How has the amount of water been measured/quantified?“
Gruß aus Berlin, Gerd