Hallo,
Ihr kennt diese Redensweise
„Eigentlich ist das kein Problem“
oder
„Eigentlich bin ich schon weg“
die man scherzhaft ergänzen könnte mit
„… aber uneigentlich haben wir dafür noch keine Lösung“
bzw.
„… aber uneigentlich werde ich dir noch helfen“
Also bedeutet das „eigentlich“ hier genau das Gegenteil von dem was „eigentlich“ eigentlich bedeutet (noch alles klar? 😉
Wie sagt man das im Englischen?
(Ich bin mit Konstruktionen mit „rather“ und „actually“ eigentlich nicht ganz zufrieden.)
Peace,
Kevin