Hi!
Da ich meine Dokumentation ins Internet stellen möchte, sollte sie englisch sein. Leider weiß ich aber ned, wie man zu diversen Wörtern auf englisch sagt.
- „Platine ätzen“
- „Rasterplatte“
- „die Platine bestücken und löten“
Danke
Hansi
Platine: pc-board kurz auch pcb
ätzen: to etch
bestücken: to populate [comp. Hardware] ???
ich finde „to place“ besser
löten: solder
Quelle: meist http://dict.leo.org/?lang=de
Gruss
Nils
Hi!
ätzen: to etch
Aha, dann hab ich also grade das falsche „to corrode“ ausgewählt. Gut, werd ich alles ändern. 
bestücken: to populate [comp. Hardware] ???
ich finde „to place“ besser
Was hältst Du von „to equip“?
löten: solder
Einfach „I have to solder the PCB“ oder „On saturday the PCB was soldered“? Hihi, klingt ungewohnt.
Danke
Hansi
hallo Hansi,
bein ätzen bin ich mir nicht sicher,
beim bestücken weiss ich, daß manche Bestückungsautomaten placer genannt werden.
Und für alle anderen sprachlichen Feinheiten gibt es ja auch noch das Brett Fremdsprachen. g*
Gruss
Nils
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Hansi,
ich habe einen Kumpel in Down Under, der hat eine Leiterplattenfirma. Und da ich ihn ohnehin schon ewig wieder mal anrufen wollte, werde ich es heute Nacht tun.
Ich werde Dir morgen dann etwas mehr sagen.
Oder falls Du das jetzt noch liest, mail mir doch mal den gesamten Text.
Mal sehen was ich machen kann.
cu Kalle
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hallo Hansi
moin
http://translate.google.com/translate_t
meint
Am Samstag wurde die Platine geätzt und gelötet.
On Saturday the plate was corroded and soldered.
ciao norbert
hallo Hansi
ich seh grad google übersetzt auch ganze webseiten in dem selbigem fpormular…
lad doch deine arbeit auf irgendeinen freeweb server und wirf dem translator von google die seite zum Fraß vor…
cioa norbert