Englisch Handout übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

könnt ihr euch mal mein Handout durchlesen über Nelson Mandela, ob ich es richtig übersetzt habe? Ich poste mal meine Deutsch und dann die Englischversion. Es soll nicht 1 zu 1 übersetzt sein,sondern man soll nur den Sinn verstehen können. Ich wäre für Hilfe dankbar!!!

Mandelas Zitat: „Der Kampf ist mein Leben“

Das Leben von Nelson Mandela

  • geboren 18. Juli 1918 in der Transkei
  • Geburtsname: Rolihlahla (,Unruhestifter”)
  • vierter Sohn
  • sein Vater war stellvertretender Führer des Thembulands
  • nach seinem Tod wurde Nelson Wahlbezirksführer
  • besuchte eine Schule, College und Universität
  • schon früh politisch aktiv
  • wurde von der Uni verwiesen, aufgrund eines Protestmarsch
  • arbeitet in Johannesburg in einer Anwaltskanzlei

Afrikanischer National Kongress

  • War Mitbegründer der ANC

  • Innerhalb der ANC betrieb er die „Defiance Campaign“ und sprach sich damit gegen die Apartheid aus

  • 1952 wurde er unter „Bannbefehl“ gestellt, verbot ihm jegliche politische Tätigkeit

  • Blieb jedoch im Untergrund politisch aktiv

  • 1956 wird Mandela mit anderen Mitgliedern des Hochverrats angeklagt

  • Prozess zog sich bis 1961 hin und endete mit Freispruch

  • ANC wurde 1960 aufgrund blutiger Demonstrationen verboten

  • Mandela reiste durchs Land und organisierte Streiks

  • 1961 nahm die ANC den bewaffneten Kampf gegen die Regierung auf

  • Er wurde in seiner Heimat verhaftet, aufgrund von Agitation

  • Er wurde bis zu 5 Jahren Haft verurteilt, danach lebenslänglich

  • Nach 18 Jahren begann eine weltweite Kampagne zur Freilassung Mandelas

  • 1990 entließ Präsident de Klerk Mandela aus der Haft

Seine Bedeutung für die südafrikanische Nation

 es gelang ihm das letzte Apartheidgesetz aufzuheben
 1933 erhielt Mandela den Friedensnobelpreis für den Einsatz für Demokratie und die Abschaffung der Apartheid in Südafrika
 1990 wird Mandela zum Vizepräsident und 1 Jahr später zum Präsidenten des ANC gewählt
 1994 erste freie demokratische Wahlen

  • am 10. Mai 1994 erster schwarzer Präsident
  • viele Menschen hofften auf eine bessere Zukunft
  • 1996 unterzeichnet er die neue südafrikanische Verfassung
  • Die Verfassung legt die Gleichstellung aller ethnischen Gruppen fest
  • Sie gilt als eine der liberalsten der Welt
  • Mandela wollte die Lebensbedingungen der schwarzen und weißen Südafrikaner angleichen
  • er wollte eine Versöhnung beider Seiten
  • 1998 Verzicht aus Altersgründen auf eine 2. Amtszeit

Nelson Mandela

Mandelas excerpt: „ The battle is my life“

The life of Nelson Mandela
 born 18.July 1918 in the Transkei
 birth name: Rolihlahla (, disturber“)
 fourth son
 his father was representative leader of the Thembulands
 visited a school, college and the universitiy
 early political active
 banned from the university, because of a protest march
 worked in Johannesburg in a law office

African National Congress

 was cofounder of the ANC
 inside the ANC Nelson Mandela actuated the ,Defiance Campaign“ and did’nt argue for apartheid
 1952 he had arrested due to his campaign, A „Banish order“ forbided him more politcal actions
 but he was politically active in the underground
 1956 Mandela was arrested with other combatants because of treason
 The session took time to 1961 and closed with acquittal
 ANC had forbidden due to bloody demonstrations in 1960
 Mandela traveled through the country and arranged strikes
 1961 the ANC take up the combat against the government
 he had arrested in his homeland, because of Agitation
 He had convicted for 5 year captivity, then lifelong
 After eighteen years started a worldwide campaign for the emancipation of Mandela
 1990 president de Klerk release Mandela from prison

His importance for the South Nation

 him succeeded to repeal the last Apartheid law
 1933 got Mandela the Nobel Prize for Peace for the commitment for democracy and abrogation Apartheid in South Africa
 1990 Mandela had become to the vice president and to the president of ANC one year later
 1994 first free democratic elections
 10. May 1994 first black president
 a lot humans hope for a better future
 1996 he signed the new South African constitution
 the consitution comprehends the equation of all ethnis groups
 Mandela wanted to adapt the conditions of living of the black and white South Africans
 he wanted a reconciliation of both sides
 1998 abdication of a second mandate because of bases of age

2

Hallo,

his father was deputy leader of Thembuland

r

 Mandela went to school school, college and university (keine Artikel)
 he was politically active from early on
 he was banned from university because of a protest march
 he worked in Johannesburg in a law firm

African National Congress

 Mandela was co-founder of the ANC (no, he wasn’t, the ANC was founded in 1912)
 within the organisation of the ANC Nelson Mandela was responsible for the "Defiance Campaign“ and didn’t (did not) argue for apartheid [??]— and spoke out against [the politics of] apartheid

*he was head of „Umkhonto weSizwe“ = Spear of the Nation, the armed wing of the ANC in later years

 in 1952 he was arrested due to this campaign (he would never call it „his“ campaign), a „banning order“ restricted further political actions (forbid, forbade, forbidden)
 but he stayed, nevertheless, politically active in the underground
 in 1956 Mandela was arrested with other comrades and charged with treason
 the trial lasted until 1961 and ended with an acquittal
 the ANC was banned after the Sharpeville massacre in
1960
 Mandela traveled through the country and arranged
strikes (if you write British English, or South African English, it is „travelled“ with 2 L)
 in 1961 the ANC took up the armed struggle against the
government
 he was arrested in his homeland because of agitation
 he was sentenced to 5 years imprisonment (somebody is convicted of a crime, but sentenced to a sentence), then lifelong imprisonment
 After eighteen years a worldwide campaign for
the release of Mandela started (the campaign gained weight after these years, but there were always protest against his conviction and incarceration)
 in 1990 President de Klerk released Mandela from prison

His importance for the South African nation

 him succeeded to repeal the last Apartheid law

??? I don’t understand what you want to say here.

 in 1993 Nelson Mandela received the Nobel Peace Prize together with FW de Klerk for their commitment to democracy and abolition of apartheid in South Africa
 in 1990 Mandela became vice president of the ANC, and president of the ANC one year later
 in 1994 the first free democratic elections were held in South Africa
 on 10 May 1994, Nelson Mandela became the first black president of South Africa
 people starting hoping for a better future
 in 1996 he signed the new South African constitution
 the constitution includes the equality of all
ethnic groups in South Africa
 Mandela wanted to erase the differences in living conditions between black and white South Africans
 he wanted reconciliation between both sides
 in 1998he refused a second period as president on grounds of age

Gruß
Elke

(die Fakten habe ich nicht gecheckt, leider keine Zeit)

3

Deutsche Übersetzung
Hi,

mir scheint, Du willst Deine Übersetzung ins Deutsche überprüfen lassen. Liege ich da richtig?

Gruss
Ray

4

Nee anders rum :wink:

5

Thanks for your help