seit 4 wochen bin wieder am englisch pauken. ich habe mir einen kurs nach der birkenbihl methode besorgt. also jetzt nach dieser zeit muss ich sagen: super, ich habe mehr gelernt als ich es für möglich hielt. ok, ich hatte einige grundkenntnisse. ich habe festgestellt, das diese methode der „wort für wort“ übersetzung mir am meisten gebracht hat. nun suche ich bücher, romane am besten, die mit dieser wort für wort methode arbeiten. bei birkenbihl bieten sie zar einen an, aber das ist mir mit 25 euro ein wenig zu teuer. kennt jemand eine bezugsquelle? oder auch ne pdf datei??
suche ich bücher, romane am besten, die mit dieser wort für
wort methode arbeiten. bei birkenbihl bieten sie zar einen an,
aber das ist mir mit 25 euro ein wenig zu teuer. kennt jemand
eine bezugsquelle? oder auch ne pdf datei??
Hallo Markus,
ich habe persönlich ein Buch welches jedoch noch aus DDR-Zeiten stammt.
Es ist eine englisch-deutsche Paralleldruck-Ausgabe, d. h. das auf der linken Seite der Text in Englisch und rechts der entsprechende deutsche Text steht - Wort für Wort.
Vielleicht ist es noch über eBay, Flohmarkt o.ä. zu bekommen:
(blau-weißer Einband (obere Hälfte bis zur Mitte blau, untere Hälfte weiß))
„American Short Stories - Amerikanische Kurzgeschichten“
Autoren der Kurzgeschichten (auf dem Einband benannt)
James M. Cain
Truman Capote
Elisabeth Enright
Carson McCullers
Richard Wilbur
Es ist damals im dtv-Deutscher Taschenbuch Verlag erschienen.
Die (damalige) ISBN lautet: ISBN 3-423-09011-1 Buch anschauen)
Vielleicht forschst du auch mal nach Parallel-Druck(sachen) bei Google.