Es gibt ja den Spruch:
Ich habe ein Motivationsproblem bis ich ein Zeitproblem habe.
Wie würde/t man/ihr den ins Englische übersetzen?
Liebe Grüße
Hallo.
Den Spruch kenne ich im Englischen nicht (falls jemand ihn kennt, freue ich mich über Belehrung). Um besonders den letzten Teil unmissverständlich klar zu machen, den (sehr deutschen) Nominalstil loszuwerden und trotzdem eine Parrallelstruktur zu erhalten, schlage ich Folgendes vor:
I have the problem of motivating myself until I have the problem of time running out.
Ich habe ein Motivationsproblem bis ich ein Zeitproblem habe.
Beste Grüße
Hallo,
den Spruch an sich kenne ich nicht, aber wenn man ihn wortwörtlich übersetzt, hieße er:
I have a motivation problem until I have a time problem.
Schöner klingt es ggf. aber eher so:
I am having a problem to motivate myself, until I am having a time problem.
Viele Grüße
Anja
Hey,
ich würde sagen:
I have a lack of motivation until I have a lack of time…
lg
I have a motivation problem, until I’m running out of time.
Hallo,
vielleicht am ehesten so:
I usually don’t feel very motivated, until there’s lack of time.
Hoffe, das hilft dir weiter.
Grüße
flup