Englisch: Pimp my translation

Ich dneke auch, dass in diesem Fall eher von einem verkürzten Passiv auszugehen ist. Trotzdem sollte man gerade bei Liedtexten nie allzu genau auf die grammatikalische Wertigkeit achten.

Gerade bei Texten aus dem Bereich des Hip/Hop und anderen schnelleren Musikrichtungen sind ja solche „Selbstkorrekturen“ an der Tagesordnung. Würde man sich immer an die Grammatik halten, würden bestimmt einige Songs nicht so gut klingen, wie dies in Wirklichkeit der Fall ist.

Ich merke das auch immer, wenn ich auf Seiten wie http://www.sound-planet.de/ nach einem Musiktext suche, und dann auf teilweise skurrile Satzstellungen treffe, die zwar im Lied so gesungen werden, jedoch durch das „verschlucken“ mancher Wörter gar nicht so offensichtlich sind.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]