Heisst es
The train leaves from platform 3
oder
The train leaves on platform 3?
Kennt jemand eine gute Internetseite, die erklärt, wann welche Präpositionen kommen? Da muss es doch Regeln geben.
Laut Google: ‚from‘
Hallo Pia,
Eine gute Frage, auf die ich – auch wenn mein Englisch wohl recht gut ist – keine Antwort weiß, ich würde spontan „from“ nehmen. Um das selbst rauszufinden, gibt’s mehrere Möglichkeiten. Zum einen kann man in ein großes einsprachiges Wörterbuch wie das „Oxford“ gucken, da stehen oft Beispielsätze, vielleicht bei „platform“ auch diese. Eine weitere Möglichkeit ist Google — dort kann man die beiden Varianten mal gegenüberstellen:
„leaves from platform“ = 2.740 Hits
„leaves on platform“ = 9 Hits
Da ist’s wohl relativ eindeutig, dass „from“ hier richtig ist, zumal die Versionen mit „on“ zum großen Teil von Blättern auf dem Bahnsteig handelt. 
Liebe Grüße,
- André
Grüezi André
Im grossen „Oxford“ fand ich nichts und auf die Idee mit Google Treffern bin ich nicht gekommen :o)
Danke für den Tipp, jetzt bleibt nur zu hoffen, dass sich die Mehrheit der Menschheit nicht irrt :o)
Lieber Gruss
Pia
Hallo,
Danke für den Tipp, jetzt bleibt nur zu hoffen, dass sich die
Mehrheit der Menschheit nicht irrt :o)
Nein, tun sie nicht.
Zur Verdeutlichung: der Zug bewegt sich weg vom Bahnsteig, von daher: from.
Gruß
Elke