Hallo zusammen,
ich grübele die ganze Zeit, wie ich den Fachbegriff „welding blanket“ übersetzen soll, ohne dass es im Deutschen nach einer verschwitzten Bettdecke klingt.
Und was mach ich daraus, wenn da noch „materials“ dran hängt.
Hat jemand einen Vorschlag?
Grüße!
Horst
Hi Horst
ich grübele die ganze Zeit, wie ich den Fachbegriff „welding
blanket“ übersetzen soll, ohne dass es im Deutschen nach einer
verschwitzten Bettdecke klingt.
Und was mach ich daraus, wenn da noch „materials“ dran hängt.Hat jemand einen Vorschlag?
im Deutschen würde das wohl Brandschutzdecke/matte heissen
Gruss
ExNicki
im Deutschen würde das wohl Brandschutzdecke/matte heissen
Das gefällt mir schon besser!
-)und *
Horst
Hi Horst
im Deutschen würde das wohl
Brandschutzdecke/matte heissen
Das gefällt mir schon besser!
Schweissdecke (mit Doppel-s ist aber fachlich auch richtig:
http://www.imhof-schweisstechnik.ch/shop/download/t_…
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=schweissen
Gruss
Wolf
Hallo,
Schweissdecke (mit Doppel-s ist aber fachlich auch richtig:
Bist du mit dem Doppel-s sicher oder handelt es sich nur um die veraltete Schreibweise? Nach NDR muss auf den Doppelvokal „ei“ eigentlich ein ß folgen.
Gruß
Elke
Moin,
Bist du mit dem Doppel-s sicher oder handelt es sich nur um
die veraltete Schreibweise? Nach NDR muss auf den Doppelvokal
„ei“ eigentlich ein ß folgen.
Das „ß“ war auch nach alter RS richtig. „ss“ ist hier schlicht falsch.
Gruß
Kubi
Hi Elke
Bist du mit dem Doppel-s sicher oder
handelt es sich nur um die veraltete
Schreibweise? Nach NDR muss auf den
Doppelvokal „ei“ eigentlich ein ß folgen.
Recht hast Du. Jetzt, wo Du es sagst, hab ich noch mal etwas genauer nachgeschaut. Der Duden, Herrn Meyer’s Lexikon und die TU Chemnitz sagen Schweißen mit „ß“.
Allerdings scheint das Doppel-s umgangssprachlich noch in Gebrauch zu sein.(*)
Nun, dann werd ich den obigen Link mal wegschmei(ss)(ß)en.
Gruß
Wolf
(*)Ich benutze meistens nur Doppel-s, weil ich eine englischsprachige (schreibliche?) Tastatur habe.
n’abend
Moin,
Das „ß“ war auch nach alter RS
richtig. „ss“ ist hier schlicht
falsch.
Gruß
Kubi
Sagt wer?
gruss
Wolf
Das „ß“ war auch nach alter RS
richtig. „ss“ ist hier schlichtSagt wer?
Die Regeln. Scharfes „s“ am Silbenende = ß nach ADR.
Gruß
Kubi
Verstanden, thanks. (owt)
Hallo,
Das „ß“ war auch nach alter RS
richtig. „ss“ ist hier schlichtSagt wer?
Die Regeln. Scharfes „s“ am Silbenende = ß nach ADR.
… bzw. „ß“ nach Diphtongen, vgl. schweißen, heißt…
Gruß
Kreszenz
‚ß‘ o.t.
Das „ß“ war auch nach alter RS
richtig. „ss“ ist hier schlichtSagt wer?
Hallo Kubi,
Die Regeln. Scharfes „s“ am Silbenende = ß nach ADR.
mit dem Silbenende hat das „ß“ in diesem Fall nix zu tun, sondern mit dem vorangehenden Zwielaut „ei“.
(heißt sowas Zwielaut?)
Dazu im Gegensatz die Silbenend-Regel: Kuß (alt) und Kuss (neu).
Gruß Gudrun
mit dem Silbenende hat das „ß“ in diesem Fall nix zu tun,
sondern mit dem vorangehenden Zwielaut „ei“.
Du verwechselst das mit der neuen.
Dazu im Gegensatz die Silbenend-Regel: Kuß (alt) und Kuss
(neu).
Eben. Alte Regel: Am Silbenende ß, silbenübergreifend (trennbar) ss, egal, welcher Vokal davor steht.
Neu: nach langen Vokalen und Diphthongen ß, nach kurzen ss, egal, ob Silbengrenze oder nicht. Darum Kuß (alt): Silbenende, aber Kuss neu: kurzer Vokal.
Gruß
Kubi
mit dem Silbenende hat das „ß“ in diesem Fall nix zu tun,
sondern mit dem vorangehenden Zwielaut „ei“.Du verwechselst das mit der neuen.
Sorry, Kubi, ich dachte, Du sprichst von der neuen! 
Dazu im Gegensatz die Silbenend-Regel: Kuß (alt) und Kuss
(neu).Eben. Alte Regel: Am Silbenende ß, silbenübergreifend
(trennbar) ss, egal, welcher Vokal davor steht.Neu: nach langen Vokalen und Diphthongen ß, nach kurzen ss,
egal, ob Silbengrenze oder nicht. Darum Kuß (alt): Silbenende,
aber Kuss neu: kurzer Vokal.
Yep. Einverstanden.
Gruß Gudrun
ss / ß
Die Regeln. Scharfes „s“ am Silbenende = ß nach ADR.
Das ist eine sehr seltsame Formulierung der Regel, mein bester Kubi!
Das Eszett oder Scharfe-s ersetzte am Silben- oder am Wortende und vor -t am Wortende das Doppel-s.
Z. B. müssen => er muß und du mußt.
Diese Regelung ist der Faulheit der Setzer verdankt; die jetzige Regelung ist viel vernünftiger!
Gruß Fritz
Die Regeln. Scharfes „s“ am Silbenende = ß nach ADR.
Das ist eine sehr seltsame Formulierung der Regel, mein bester
Kubi!
Das ist eine sehr einfach zu merkende Formulierung.
Diese Regelung ist der Faulheit der Setzer verdankt; die
jetzige Regelung ist viel vernünftiger!
Wo die Regel herstammt, ist letztlich egal, aber ich fand sie einfacher zu merken als die neue - was soll an der vernünftiger sein?. Aber daß wir in der Hinsicht unterschiedlicher Meinung sind, wissen wir ja schon 
Gruß
Kubi