Englisch Text verbessern

Hallo -Schöne Ferien-

Ich habe gerade einen Text über meine Ferien geschrieben, wäre nett wenn sich den mal jemand anschauen könnte, ob ich was falsch gemacht habe oder so, danke und noch schöne Tage. PS: Keine Hausaufgabenerledigung!

My holidays

In the summerholidays we went to Funtana in Croatia. It is a nice city near the sea, and there live nearly 800 people. We stayed there in a very good All-inclusive Resort, at the first two days we went to the sea. At the third day we went to Porec by a taxi - that was funny – then in Porec we bought a lot of great and funny things, and we have also met very nice and gentil people there. Then on the fourth day we drove opposite the sea by bikes, that was really beautiful. On the fifth day there was a big storm, the hotel hasn’t energy (Strom) the streets were flood (überflutet) and a lot of campingcars were broken. And exactly on this day we booked a trip to Pula, all the boats weren’t allowed to drove into the sea. Only five people made an trip, from this five people were two my family. But the trip to Pula then was really nice, we have got a great guide for five people. After the trip to Pula we drove to a nice family in Porec, there we cost there own fruits, vegetables, vine, olive oil, cheese and ham, that was also a point by our trip. Then our guide – Alexander – told us about the history and the income in Croatia, that was a shock for us, an doctor becomes there only € 750,00 per month, and the cleaning woman only € 250,00 per month. At the next day we went again to Porec, there was a mishap because I have lost my pocket money, nearly € 100,00. The last two days we relaxed and come down. On Saturday we drove back home to Austria, I think that was a very nice week with some bad things.

Hallo,

Hallo -Schöne Ferien-

bei mir leider Arbeitsferien.

Ich habe gerade einen Text über meine Ferien geschrieben, wäre
nett wenn sich den mal jemand anschauen könnte, ob ich was
falsch gemacht habe oder so, danke und noch schöne Tage. PS:
Keine Hausaufgabenerledigung!

Ich bin auch nur Hobby englischer, von daher keine Garantie das die Zeiten alle stimmen.

My holidays

In the summerholidays we went to Funtana in Croatia. It is a
nice city near the sea, and there live nearly 800 people. We
stayed there in a very good All-inclusive Resort, at the first
two days we went to the sea. At the third day we went to Porec
by a taxi - that was funny – then in Porec we bought a lot of
great and funny things, and we have also met very nice and
gentil people there. Then on the fourth day we drove opposite
the sea by bikes, that was really beautiful. On the fifth day
there was a big storm, the hotel hasn’t energy (Strom) the
streets were flood (überflutet)

flooded

and a lot of campingcars were
broken. And exactly on this day we booked a trip to Pula, all
the boats weren’t allowed to drove into the sea.

Only five
people made an trip, from this five people were two my family.

made get gar nicht da ihr nichts produziert habt. Only three other holiday makers joined the two of us on our tour.

But the trip to Pula then was really nice, we have got a great
guide for five people. After the trip to Pula we drove to a
nice family in Porec,

there we cost there own fruits,
vegetables, vine, olive oil, cheese and ham, that was also a
point by our trip.

In Porec we tryed the familys cultivated fruits, vegetables, wine,…

was meinst du mit point by our trip? War das ein highlight? Dann würde vielleicht: that was an highlight of our trip.

Then our guide – Alexander – told us about
the history and the income in Croatia, that was a shock for
us, an doctor becomes there only € 750,00 per month,

gramenglisch, the income of a Doctor is only 750€ per month.

and the
cleaning woman

earns

only € 250,00 per month. At the next day we
went again to Porec, there was a mishap because I have lost my
pocket money,

wallet, oder meintest du taschengeld? Dann wäre es richtig.

nearly € 100,00. The last two days we relaxed
and come down.

calm down

On Saturday we drove back home to Austria, I
think that was a very nice week with some bad things.

Generell würde ich sagen hat dir der Trip nicht gut gefallen. Dem schreiben nach war es langweilig und/oder nicht so toll. Du zählst ziemlich „langweilig“ die Tage runter, das ist selbst im deutschen nicht gerade toll zu lesen. Mit bisschen mehr emotion und ausführung wäre es ein super text. So ist es eher eine aufzählung. An Tag 1 und 2 waren wir am Strand, an Tag 3 waren wir da, an Tag 4 waren dir dort. Hoffe du verstehst was ich meine.

gruß

Scorp

Hallo,

Ich bin auch nur Hobby englischer,

…offenbar auch nur „Hobby deutscher“

von daher keine Garantie
das die Zeiten alle stimmen.

…wo ja sonst an deiner „Korrektur“ alles stimmt…
Mal ernsthaft: Was bitte, glaubst du, befähigt dich zur Korrektur eines derart katastrophalen Textes?

Jo

3 Like

Then our guide – Alexander – told us about
the history and the income in Croatia, that was a shock for
us, an doctor becomes there only € 750,00 per month, and the
cleaning woman only € 250,00 per month.

nur eine erste Korrektur, weil’s gar so lustig ist:

…a doctor there earns …

Gruß MacG

Servus,
per e-mail erledigt.
Jo

Hallo,

Hallo,

Ich bin auch nur Hobby englischer,

…offenbar auch nur „Hobby deutscher“

Nein, sprachlich gesehen ist deutsch nichtmal ein Hobby.

von daher keine Garantie
das die Zeiten alle stimmen.

…wo ja sonst an deiner „Korrektur“ alles stimmt…
Mal ernsthaft: Was bitte, glaubst du, befähigt dich zur
Korrektur eines derart katastrophalen Textes?

Tja gute frage, was befähigt dich eigentlich dazu mich an zu machen?
Ist es deine Überheblichkeit weil du alles besser weißt oder die Tatsache das du keine Argumente vorbringen kannst?

Jo

gruß

Scorp

Tja gute frage, was befähigt dich eigentlich dazu mich an zu
machen?

Die Tatsache, dass Jo im Gegensatz zu dir sowohl die deutsche als auch die englische Sprache beherrscht.

=^…^=

PS: Habe ich da nicht einmal was von einem „Expertenforum“ gelesen?

3 Like

Nein, sprachlich gesehen ist deutsch nichtmal ein Hobby.

Das merkt man.

Tja gute frage,

fand ich auch, deshalb habe ich sie gestellt. Leider blieb sie unbeantwortet.

was befähigt dich eigentlich dazu mich an zu
machen?

Dies ist nun, wie sich zeigte, weniger eine Frage der Befähigung, als die der Berechtigung. Um es für dich plausibel zu machen: Dass nicht jeder darf, der kann—darauf willst du hinaus. Dass nicht jeder kann, der darf—das war mein Ansatz.

Ist es deine Überheblichkeit weil du alles besser weißt

Nein. Auf manchen Gebieten kenne ich mich entweder gar nicht aus, oder jedenfalls nicht hinreichend genug, um eine fundierte Expertenantwort/Korrektur zu liefern. Das können dann andere besser.
Im Traume käme ich beispielsweise nicht auf die Idee, mich mit Helena in Bezug auf Spanisch anzulegen, oder mit Kreszenz über deutsche Grammatik.

die Tatsache das du keine Argumente vorbringen kannst?

Wofür/wogegen nochmal ???
Ein Argument gegen deine „Korrektur“, falls du das meinst, ist, dass sie nicht nur 90% aller Fehler so belässt, sondern auch noch ein paar neue hinzufügt. Marios Englisch ist schon schlecht genug, da braucht er kaum jemanden, der ihm sowas wie „we tryed the familys…“ beibringt.
Immerhin macht er hier keine Korrekturen, das ist ihm hoch anzurechnen, sondern er fragt.
Jo

1 Like

Tja gute frage, was befähigt dich eigentlich dazu mich an zu
machen?

Die Tatsache, dass Jo im Gegensatz zu dir sowohl die deutsche
als auch die englische Sprache beherrscht.

*plonk*
Das habe ich mich nicht getraut

=^…^=

*purrrrr*

PS: Habe ich da nicht einmal was von einem „Expertenforum“
gelesen?

Is doch:
Paar threads weiter unten mal „Maggies“ Übersetzungskünste anklicken :wink:))

1 Like