Englisch Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

könnt ihr kurz über meine Übersetzungen schauen, wäre sehr nett!

Kurz zur Info, FOP ist ein Programm zum erstellen von PDFs und Java ist eine Programmiersprache.

Solltest du irgendwelche Fragen über FOP haben, zögere nicht mich zu fragen.
Should you have any questions about FOP, please feel free to ask me. (Kommt hier ein Komma hin?)

FOP ist eine Möglichkeit ein PDF in Java zu erstellen.
FOP is a possibility to create a PDF in Java.

Du kannst viel Dokumentation über FOP im Internet finden.
You can find much documentation about FOP on the internet.

Ich habe den Inhalt eines Dokuments(Indem Fall der Inhalt eines PDF) mit „content“ übersetzt, ist das ok?

#2

Hallo,

Solltest du irgendwelche Fragen über FOP haben, zögere nicht
mich zu fragen.
Should you have any questions about FOP, please feel free to
ask me. (Kommt hier ein Komma hin?)

Please feel free to ask me if you have any questions about FOP.
Würde ich bevorzugen.

FOP ist eine Möglichkeit ein PDF in Java zu erstellen.
FOP is a possibility to create a PDF in Java.

Possibility ist die Möglichkeit (im Sinn von „es ist möglich“, nicht eine Alternative.

PDF in Java can be created with FOP.

Du kannst viel Dokumentation über FOP im Internet finden.
You can find much documentation about FOP on the internet.

You can find plenty of information about FOP on the internet.

Ich habe den Inhalt eines Dokuments(Indem Fall der Inhalt
eines PDF) mit „content“ übersetzt, ist das ok?

Ja.

Gruß
Elke

#3

Dankeschön!

Eine letzte Frage:

FOP benötigt 3 Elemente für das Erstellen eines PDF.
FOP needs 3 Elements for creating a PDF.

#4

Hi,

FOP benötigt 3 Elemente für das Erstellen eines PDF.
FOP needs 3 Elements for creating a PDF.

Besser wäre:

FOP needs (or: requires) 3 elements to create a PDF
or
FOP needs/requires 3 elements for the creation of a PDF
or
FOP needs/requires 3 elements in order to create a PDF

Schöne Grüße,
MacD

1 Like
#5

Vielen dank!

#6

Hallo,

nur als Zusatz: ich würde auf jeden Fall require vorziehen.

Gruß
Elke

1 Like