„They were in a narrow stairwell whose stone spiral stairs led down into darkness.“
Die Worte sind soweit eigentlich alle klar, ich weiß allerdings nicht, wie ich diese spiral stairs unterbringen soll. Wendeltreppenstufen?!? Gibt’s da was besseres?
„Sure enough after they had made three turns round the stairway they found a torch burning in a bracket high up on the wall.“
Wie könnte man dieses three turns round the stairway übersetzen? Dreimal um das Treppenhaus ist ja wohl Blödsinn, aber mir fällt nichts ein…