Hi,
*meld*
The No Child Left Behind Act required the states to raise
educational standards and test student performance, in
exchange for federal aid.
Das NCLB-Gesetz beauftragt die Staaten den Bildungsstandard
und die Leistunsgtests der Schüler zu steigern. Im Austausch
für Staatliche Hilfen. (Man würde sagen: Eine staatliche
Finanzspritze)
Der No Child Left Behind Act fordert von den Bundesstaaten, die Bildungsstandards anzuheben und das Leistungsvermögen der Schüler zu testen und gewährt dafür im Gegenzug staatliche Hilfen.
(Finanzspritze ist zu flapsig und vermittelt den Eindruck, das Geld würde verschwendet.)
As a result, states that perform well with their own
watered-down exams do shockingly poorly when their students
take the far more rigorous federal test known as the National
Assessment of Educational Progress.
Dies führt dazu, das Staaten gut abschneiden wenn sie ihre
eigenen Watered-Down-Examen durchführen, die Studenten
allerdings scheitern wenn sie die weitaus strengere
Staatsprüfung bestehen müsssen. Bekannt als das NAE Progress.
Deswegen schneiden Staaten, die in ihren eigenen verwässerten Tests gute Ergebnisse erzielen, erschreckend schlecht ab, wenn die Schüler die weit strengere Zentralprüfung ablegen, die als National Assessment of Educational Progress (Nationale Bewertung des Bildungsfortschritts) bekannt ist.
States that chose not to embrace the national standards would
have to submit their tests and standards to federal evaluation
— to see how they compare to the national model — and the
results would be reported to parents and the general public.
Staaten die nicht die Nationalen Vorgaben annehmen, müssen
ihre Tests und Standards von einer Staatlichen Kommission
bewerten lassen -um zu sehen wie weit diese mit dem Nationalem
Modell übereinstimmen- und die Ergebnisse für Eltern und die
Öffentlichkeit bekannt machen.
Bundesstaaten, die beschlossen haben, die nationalen Standards nciht zu übernehmen, hätten dann ihre Prüfungen und Standards einer Bewertung auf föderaler Ebene zu unterziehen, um zu sehen, wie sie im Vergleich mit dem nationalen Modell abschneiden, und die Ergebnisse würden den Eltern und der Allgemeinheit bekanntgegeben.
Sätze müssten so stimmen.
Jetzt eher.
Also einmal ist es federal aid -würde man mit Staatlicher
Finanzspritze übersetzen.
Siehe oben.
Einmal federal test -damit ist hier das Nationale STaatsexamen
gemeint.
Nein. Eine Prüfung (Schulaufgabe, Abschlussprüfung, egal ob highschool oder Uni), die von der zentralen Regierung für alle Bundesstaaten verbindlich erstellt wird -> Zentralabitur, Zentralprüfung.
Und einmal federal evaluation -einfach gesagt, die Staatliche
BEwertungskommission oder die Bewertung von Staatlicher Seite
aus.
nur ‚staatlich‘ klein geschrieben.
Wenn jemand Einwände hat bitte melden.
Hab ich hiermit gemacht.
Die Franzi
