Englisch übersetzung - About my ex

Sprachen Fremdsprachen
#1

Holla zusammen,

hatte gerade per E-Mail ein Gespräch mit einem Bekannten aus England.

Er hat folgendes über seine Ex-Freundin geschrieben, ich bin mir grad nicht sicher ob er das nun Allgemein gut von ihr denkt oder eher nicht, bitte wer übersetzen:

I duno if she’ll b kul with diz,but il tell u anyway…we dated for 8months…we broke up,I think twas coz of me being an ass…We both ddn agree on the break up…it just happend yeah…she moved on with u n I was seeing some1 else but im not now so yeah + im basically outta skul,coz we(matrcis) not allowd to go c the ada grades during our finals,n ill b heading to Jozi/Pta to study next yr,n im not fond of distance relationships…shez a haaattt girl,very kull…u shud take care of her mate

Grüße

#2

Hallo,

relationships…shez a haaattt girl,very kull…u shud take
care of her mate

er hält sie für „hot“ und „cool“ und gibt ihr nicht die Schuld an der Trennung. Außerdem hält er nichts von Fernbeziehungen und da er demnächst in die Gegend von Johannesburg/Pretoria umzieht, hofft er, daß der Adressat gut auf sie aufpaßt.

Ich habe Menschen schon schlechter über ihre Ex-Freunde/Freundinnen reden hören. Insbesondere Menschen in dem jugendlichen Alter.

Gruß
Christian

#3

Hi Danke dir.
Mit dem ganzen englischen Chatterslang hab ich echt Probleme.

Grüße

#4

Hallo,

Mit dem ganzen englischen Chatterslang hab ich echt Probleme.

ach, das ist einfach, wenn man es ein bißchen übt. Einfach laut aussprechen und überlegen, welche Konsonanten und Vokale fehlen könnten, um ein einfaches Wort aus den Bröseln zu formen:

duno if she’ll b kul with diz,but il tell u anyway…we dated for

I don’t know if she will be cool with this, but I tell you anyway (…)

8months…we broke up,I think twas coz of me being an ass…We both

eight months…we broke up, I think it was because of me beeing an ass(…)

ddn agree on the break up…it just happend yeah…she moved on with

didn’t agree on the break up (…) moved on with

u n I was seeing some1 else but im not now so yeah + im basically

you and I was seeing someone but I’m not now (…)

outta skul,coz we(matrcis) not allowd to go c the ada grades during

out of school, because we (??) (are) not allowed to go see the other grades during

our finals,n ill b heading to Jozi/Pta to study next yr,n im not

our finals and I will be heading to Johannesburg/Pretoria to study next year and I’m not

fond of distance relationships…shez a haaattt girl,very kull…u

(…) she’s a hot girl, very cool … you

shud take care of her mate

should take care of her, mate.

4 Like
#5

Hi,
just 2 let U know

outta skul,coz we(matrcis) not allowd to go c the ada grades during

out of school, because we (??) (are) not allowed to go see the
other grades during

matrics=Abiturienten
just a typo…

Cheers
Olgu

#6

…und von mir jetzt den verdienten Stern

#7

matrics=Abiturienten
just a typo…

and a South African speciality - English pupils, as far as I know, don’t do matric

Sangoma

1 Like
#8

Hi there,

and a South African speciality - English pupils, as far as I
know, don’t do matric

Yebo !