Englisch Übersetzung - Hilfe erbeten

Sprachen Fremdsprachen
#1

Ich bitte um Hilfe bei einem englischen Bewerbungsschreiben. Wie muss es richtig heißen?

Ernährungswissenschaftliches Gymnasium in Sigmaringen.
nutritional science …???

Februar 2001 - Juli 2007 mit Abschluss.
with/by/at final qualification/exams/certificate?

Schülerköche?
pupil chef??

Landesfinale erreicht
to get to semi final/ eighth-finals??

Organisatorische Mitarbeit bei der Blutspende-Aktion im März 2010.
organizational participation of the unit of blood campaign March 2010?

ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
a well-developed comprehension of technical?

Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Tachyonbaby

#2

Hi,

also, ich würde die Dinge so übersetzen (manche Begriffe gibt es im Englischen einfach nicht):

Ernährungswissenschaftliches Gymnasium: Secondary school with focus on nutritional science

Februar 2001-Juli 2007 mit Abschluss: bezieht sich das auf das Gymnasium oder welchen Abschluss meinst du? Je nachdem müsstes du genau den übersetzen.

Schülerköche: ist damit eine Ausbildung gemeint? Dann würde ich cook trainee sagen (ein trainee ist einfach ein Azubi)

Landesfinale: auf Bundesland bezogen = state finals

Organisatorische Mitarbeit bei der Blutspende-Aktion im März 2010: participation in organizing (organising, wenn es BE sein soll) the blood donation campaign in March 2010

ausgeprägtes technisches Verständnis: a fine grasp for technology (im Sinne von: du hast viel Ahnung von Technik?)

Hoffe, ich konnte dir etwas weiterhelfen.

#3

Liebes Jupitergirl!

Herzlichen Dank für Deine Hilfe. Du hast mir ein ganzes Stück weitergeholfen.

Liebe Grüße
Tachyonbaby

#4

Ich bitte um Hilfe bei einem englischen Bewerbungsschreiben.
Wie muss es richtig heißen?
Ernährungswissenschaftliches Gymnasium in Sigmaringen.
nutritional science …???

//Attendend secondary school for nutrition science in Sigmaringen

Februar 2001 - Juli 2007 mit Abschluss.
with/by/at final qualification/exams/certificate?

//After six years I have passed my examination in july 2007…
//In July 2007 I have attained my degree in …

Schülerköche?
pupil chef??

//cook for the school canteen (school cafeteria)

Landesfinale erreicht
to get to semi final/ eighth-finals??

//reaching/achieving the regional finals …
//accomplish to reach the regional finals …

Organisatorische Mitarbeit bei der Blutspende-Aktion im März
2010.
organizational participation of the unit of blood campaign
March 2010?

//Voluntary cooperation/participation within a campaign for blood donation in 2007

ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
a well-developed comprehension of technical?

//a distinct comprehension for technics/engineering (…)

Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Tachyonbaby

#5

Lieber Wolpetinger!

Herzlichen Dank für Deine Hilfe. Das bringt mich wieder ein Stückchen weiter.

Liebe Grüße
Tachyonbaby

#6

Ich bitte um Hilfe bei einem englischen Bewerbungsschreiben.
Wie muss es richtig heißen?

Ernährungswissenschaftliches Gymnasium in Sigmaringen.
nutritional science …???
ich würde schreiben: grammar school(bei Bewerbung in Britannien)/high school(bei Bew. in den USA) with focus on nutritional science

Februar 2001 - Juli 2007 mit Abschluss.
with/by/at final qualification/exams/certificate?
graduated in July 2007 with diploma oder succesfully graduated in July 2007

Schülerköche?
pupil chef??
mein Vorschlag hier: student chef oder novice chef, bin aber auch unsicher

Landesfinale erreicht
to get to semi final/ eighth-finals??
besser: I reached the semi-final

Organisatorische Mitarbeit bei der Blutspende-Aktion im März
2010.
organizational participation of the unit of blood campaign
March 2010?

i was involved in the organizational work of a charitable blood donation campaign in March 2010

ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
a well-developed comprehension of technical?
formidable technological ability

Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Tachyonbaby

ich hoffe, ich konnte helfen…
Torlyr