Hallo !!!
Ich habe in Englisch eine Übersetzung zu machen, und das hängt
bei mir von vielen Sachen ab, das ist sehr wichtig, und da ich
jetzt darin eine 1 brauche, wäre es sehr nett, wenn ihr mir
das heute noch übersetzen könntet, wäre echt nett.also hier
die Texte:
(1)
Pledge of Allegiance
Every classroom has an American flag in it.From elementary to
high school, students start each day by standing up and
saluting the flag.They put their hands over their hearts and
say the „Pledge of Alliance.“ This is a promise to the
country.It was written by people who came to America over 200
years ago.Saluting the flag helps people think about the
United States and its freedoms.
In jeder Klasse hängt eine amerikanische Flagge. Von der Grundschule bis zur High School, beginnen die Schüler den Schultag so, daß sie aufstehen, um die Flagge zu ehren. Sie legen die Hände über deren Herzen und legen das „Treuegelöbnis“ ab. Dies ist ein Versprechen an das Land. Es wurde von Menschen gemacht, die vor über 200 Jahren nach Amerika kamen. Die flagge zu ehren hilft den Menschen über die USA und deren Freiheiten nachzudenken.
(2)
Homecoming
At many high schools and universities there is a big football
game once a year and a parade afterwards.This is called
„Homecoming“.Students who graduated from the school like to
return for Homecoming to see their old friends and teachers
again.In the parade cheerleaders and football players walk
together.The school band plays loud music for their fans and
team.The parade is full of the school colors.
Jedes Jahr wird an vielen High Schools und Universitäten ein Footballspiel mit anschließender Parade abgehalten. Dieses Fest wird „Homecoming (heißt eigentlich Heimkehr, hier etwa mit Ehemaligentreffen zu vergleichen)“ genannt. Ehemalige Schulabgänger kommen zum „Homecoming“ um alte Freunde und Lehrer wiederzusehen. Während der Parade marschieren Cheerleaders und Footballspieler zusammen. Die Schulband spielt laut für ihre Fans und für ihr Team und die Parade ist voll von den Farben, die die Schule repräsentieren.
(3)
Awards
In American schools there are ceremonies for students who have
done good work in school or who are excellent at sports. At
these special ceremonies all the students and teachers come
together.They watch the school director give prizes to the
students.Sometimes the prize is money for later university
study.
An amerikanischen Schulen werden Festakte für Schüler, die sich während des Schuljahres besonders hervorgetan haben oder die Sportasse sind, abgehalten. An diesen besonderen Festtagen treffen sich alle Schüler und Lehrer. Sie verfolgen dabei, wie der Schulleiter die Preise überreicht. Manchmal gibt es sogar Stipendien für spätere Studiengänge.
(4)
Graduation
When students graduate from high school,each of them gets a
prize.The prize they get is the high school diploma,written on
nice paper with the name of the student and the
school.Afterwards the graduating class has a big party, or
„prom“.Everyone wears fine clothes and a band plays dance
music.It is a party to remember.Students,teachers,and parents
have worked hard for each diploma.Graduation is the greatest
ceremony of all in Amercan schools.
Wenn Schüler von der High School abgehen, bekommt jeder einen Preis, der das Abschlußzeugnis, das aus hochwertigem Papier besteht, mit dem jeweiligen Namen des Schülers und seiner Schule, beinhaltet. Danach feiert die Abschlußklasse eine Riesenparty oder „prom (Abschlußfeier)“. Es ist eine Feier, an die man sich erinnern soll. Schüler, Lehrer und Eltern haben hart für jeden Abschluß gearbeitet. Der Schulabgang ist der größte Festakt an amerikanischen Schulen.
Es wäre echt nett, wenn mir das jemand heut noch übersetzen
könnte. MFg Martin
Ist eine Übersetzung auf die Schnelle. Kann man sicher noch besser machen. Aber es sollte Dir auf jeden Fall schon einmal helfen.
Eigentlich solltest Du das selber können, wenn Du eine gute Note haben möchtest.
