Hi kann mir jemand helfen ich suche die exakte Übersetzung für „tow unit“ oder „towed unit“
In Bezug auf Camping.
tow = schleppen
unit = einheit
doch was ist eine tow unit = Schleppeinheit
kann ich mir nichts vorstellen was soll das sein ein Wohnwagen?
Heisst meiner Meinung nach RV`s.
Zugmaschine?
Hi Marizebel,
also, ich würde „tow unit“ mit Zugmaschine übersetzen.
ein Wohnwagen?
Heisst meiner Meinung nach RV`s.
RV’s (recreational vehicles) sind die kleineren Wohnwagen „in einem Stück“. Wenn du dagegen einen Wohnwagen-Anhänger hast (von kleinen Trailern bis zu den ganz großen Mobile Homes), musst du eben noch ein motorisiertes Fahrzeug davorspannen, um ihn zu bewegen.
http://www.newrver.com/ABC1.html
http://www.carlinmfg.com/tow_cut.htm
Grüße
Wolfgang
Bauch und Google
Huhu Marizebel,
Hi kann mir jemand helfen ich suche die exakte Übersetzung für
„tow unit“ oder „towed unit“
In Bezug auf Camping.
Ich hab jetzt mal „tow unit“ eingegooglet und folgendes gefunden:
http://www.cashels.net/FuelBowser.htm
und für Segelflieger *g*
http://www.geocities.com/parapages/operator.htm
aber zum Thema Camping und „towed unit“ hier:
http://www.americanrvrentals.com/terms.htm (ich hab das aber nicht wirkilch verstanden *schäm*)
hier wird’s gar als Motorrad-Anhänger verkauft:
http://www.dauntlessmotors.com/motorcycle_trailers.htm
Leider schweigt auch der gute Leo zu diesem Thema, aber vielleicht hilft Dir das ja schon ein bisserl weiter?
kann ich mir nichts vorstellen was soll das sein ein
Wohnwagen?
Heisst meiner Meinung nach RV`s.
Was sind denn RV’s? Scheint mir aber irgendwie ein eher unüblicher Begriff zu sein, der in Gesetzestexten (?) verwendet wird.
Aber bestimmt kann Dir noch jemand anderes die Übersetzung liefern *g*
Petzi
PS: Mein Bauchgefühl würde sich übrigens Wolfgang anschließen, ich würd sowas wie „Zugfahrzeug“ oder so sagen 
Hi-
Ja, das was geschleppt wird, z.B. Wohnmobil.
-KIM
Oder auch, Schleppdiensteinheit.
Evtl. auch: das Zeug, das man benutzt, um etwas zu schleppen (ein- bzw. angebaut an Stossstange, mit Kugel und Stromanschluss).
-KIM
Hallo Marizebel,
ich kenne diesen Begriff nur im Zusammenhang mit „towing vehicle“.
towing vehicle towed unit
Zugfahrzeug Gespann, Anhänger, „das, was (ab)geschleppt wird“.
Für eine genaue Übersetzung bräuchte ich ein bißchen mehr Input.
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Marizebel,
meine zu Fragen dieser Art übliche Anmerkung: Es ist ungeheuer schwierig, wenn nicht unmöglich, eine genaue Übersetzung zu einem aus dem Zusammenhang gerissenen Begriff zu geben. Meist ist der Satzzusammenhang entscheidend für die Bedeutung.
In diesem Fall kann es sich um
- das ziehende Fahrzeug eines Gespannes handeln oder
- die zur Befestigung erforderliche Vorrichtung am gezogenen oder am ziehenden Fahrzeug oder
- das gesamte aus ziehendem und gezogenem Teil bestehende Gespann
Zudem wäre der deutsche Begriff dann abhängig von der Art der Fahrzeuge (Flugzeug, Schiff, Landfahrzeug?)
Grüße
Eckard.