Zum Inhalt springen
Frage 22. Februar 2019, 22:59 Uhr · 33 Antworten

Englisch und russisch wie am besten lernen?

Hallo,

russisch hat Prio!

Was könnt ihr bitte empfehlen, beide Sprachen möglichst gut alleine zu lernen?

Englisch bin ich leicht fortgeschritten.

Russisch paar Zahlen, Wörter, Sätze, Fragen.

Gibt es eine gute Software? Rosetta Stone soll sehr gut sein?

Was gibts noch?

Danke Euch.

LG

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2019. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

33 Antworten

susanreich schrieb:zum Beitrag ↑

Was gibts noch?

Assimil.

Ziemlich konkurrenzlos.

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich

Hi,

Ich unterrichte beide Sprachen. Wer eine Sprache lernen will, braucht Feedback zu dem, was er oder sie produziert - also spricht oder schreibt. Das beginnt bei der Aussprache von Lauten, die das Deutsche nicht hat, und auch beim richtigen wahrnehmen der Unterschiede. Hören alleine reicht nicht - anfangsunterrichg besteht darin, dass ich Schülern erkläre dass da ein Unterschied ist, auch wenn sie ihn teilweise nicht hören, und dass die es grad nicht richtig machen. Und es setzt sich fort mit der fortlaufenden Ermahnung, dass ich ein Wort nicht einfach aus dem Wörterbuch abschreiben kann.
Wenn du die sprachen richtig beherrschen willst, brauchst du einen Lehrer. Willst du einfach was über die sprachen erfahren willst, mach alleine.

Die Franzi

0 Hilfreich
Antwort auf miezekatzezum Beitrag ↑

Hi, Ich unterrichte beide Sprachen. Wer eine Sprache lernen will, braucht Feedback zu dem, was er oder sie produziert - also spricht oder schreibt. Das beginnt bei der Aussprache von Lauten, die das Deutsche nicht hat, u …

Dem stimme ich-bedingt- zu.
Denn susanreich sagt, in Englisch sei sie fortgeschritten.Hat man die Grundzüge einmal drauf, sind lehrerfreie Kurse durchaus hilfreich, weiter zu machen. Man ist flexibel und muss nicht zu bestimmten Zeiten an Orten sein.
Mit babble hab ich mein Französisch wieder auf zack gebracht, fand das prima, weil es Spass macht, sich da durch zu zappen und zu arbeiten.
Unersetzlich, besser noch, als Lehrer, fand ich persönlich die direkten Erfahrungen im Umgang mit der Sprache. Die größere Erweiterung habe ich dann in Marokko bekommen.

PS- anders als eine fertig gekaufte software geben onlineanbieter von Sprachkursen aber auch das feedback, das Du ansprichst. (Oder liege ich da falsch, gibt es auch Programme, die feedback geben?)

0 Hilfreich

Hallo,
ich nehme Duolingo um mein Englisch zu verbessern (wobei ich noch nie besonders gut in Englisch war, aber zum verständigen reichts) Gibt’s zumindest für Mac, Windows, und Android

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Dem stimme ich-bedingt- zu. Denn susanreich sagt, in Englisch sei sie fortgeschritten.Hat man die Grundzüge einmal drauf, sind lehrerfreie Kurse durchaus hilfreich, weiter zu machen. Man ist flexibel und muss nicht zu be …

Hi,

Das stimmt natürlich, mit Vorkenntnissen ist es leichter.
Feedback gebende onlineanbieter? Korrigieren die eingesendete Texte oder Videos? Wohl nicht…
Ich kenne nur interaktive lückentexte oder Übersetzungen. Mehr wird wohl nicht drin sein.

Die franzi

0 Hilfreich
Antwort auf Steffen_K_rnerzum Beitrag ↑

Hallo, ich nehme Duolingo um mein Englisch zu verbessern (wobei ich noch nie besonders gut in Englisch war, aber zum verständigen reichts) Gibt’s zumindest für Mac, Windows, und Android

Hallo,
weil meine Prioritäten in den letzten Jahren verlagert waren und meine persönlichen Bedürfnisse in Schubladen gelagert waren, finde ich, dass ich meine Sprachkenntnisse dringend wieder aktivieren muss. Man möchte ja auch mal wieder ins Berufsleben einsteigen.
Weil eine Vereinsmittgliedin ebenfalls so begeistert von duolingo sprach, habe ich es für mich angetestet.
Einige grobe Fehler sind mir unterlaufen, aber es macht echt Spaß zu sehen, wie die Schubladen sich wieder auftun!
Das motiviert!
Mao

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Wohl nicht…

Natürlich ist es auch ein feedback, wenn falsche Antworten abgewiesen werden und man mitunter sogar eine ganze Lektion wieder durchkauen muss, wenn der Antworten zu viele falsch gewesen sind, sogar gar nicht mal ein schlechtes.
Der Lerneffekt war jedenfalls gewaltig, diese Programme sind wirklich sehr gut aufgebaut und mit einem Lehrer nicht zu vergleichen.Für eine Sprache, die mir einigermaßen vertraut ist, vor allem von der Aussprache her, würde ich sie einem Lehrer in jedem Fall vorziehen.

PS, es war übrigens auch bei mir duolingo, nicht babble.Ist schon eine Weile her.

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Natürlich ist es auch ein feedback, wenn falsche Antworten abgewiesen werden und man mitunter sogar eine ganze Lektion wieder durchkauen muss, wenn der Antworten zu viele falsch gewesen sind, sogar gar nicht mal ein schl …

Hi,
gesehen habe
Na dann sprechen wir von einem Niveau knapp über dem absoluten anfängerniveau vor tatsächlicher Konversation. Da geht das natürlich. Die Lektionen, die ich von assimil und (ich glaube) duolingo gesehen habe, funktionieren auf dem Niveau gut. Sehr kleinschrittig, bildergestützt, und mit Grammatik in zum jeweiligen Thema und Lernfortschritt passenden Dosen. Wie ein gut gebautes Lehrbuch auch 🙂
Für mich ist „eine Sprache sprechen“ halt etwas anderes. Dass der Maßstab nicht für alle gilt, vergesse ich gelegentlich.

Die Franzi

2 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Für mich ist „eine Sprache sprechen“ halt etwas anderes.

Ein bisschen weniger arrogant ginge auch?
Darum genau habe ich ja auch gesagt, dass der Kontakt mit Land und Leuten wesentlich besser- als alles andere- ist und ich halte diesen tatsächlich für die beste Lehre. (Weit besser übrigens auch als deutsche Lehrer , die selten akzentfrei sprechen.)
Tatsächlich aber ist es so, wenn man eine Sprache mal in der Schule gehabt hat und die basics der Grammatik, Aussprache kennt und der Sprachfluss und die Wörter aber fehlen, dann sind dieser Programme ganz prima und mitnichten nur Anfängerniveau bedienend.
Ich war erstaunt, was da alles wieder hoch kam und wie ich nach wenigen Monaten habe kommunizieren können. Auch ist mir aufgefallen wie viel unnützen Grammatikquatsch wir damals haben lernen müssen, so habe ich später weder in Frankreich noch in Afrika jemals jemanden reden hören.

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
anon40662036 schrieb:zum Beitrag ↑

Ein bisschen weniger arrogant ginge auch?

Was stimmt nicht mit dir? Die Antwort von miezekatze war ganz gewiss nicht arrogant, eher entschuldigend, weil sie, als Fachlehrerin, andere Maßstäbe setzt als andere, die meinen, nur weil sie ein Bier bestellen können, die Sprache zu beherrschen.
Viele Leute überbewerten ihre Fremdsprachenkenntnisse und genau darauf wollte miezekatze hinaus.

Soon

3 Hilfreich
anon40662036 schrieb:zum Beitrag ↑

die basics der Grammatik, Aussprache kennt und der Sprachfluss und die Wörter aber fehlen, dann sind dieser Programme ganz prima und mitnichten nur Anfängerniveau bedienend.

Hi,

wer meint, dass er Sprachfluss durch ein Onlineprogramm lernt, dass ihm beim korrekten Lückenfüllen hilft, der hat noch einige Lücken. Fließend sprechen (und das ist für mich Sprachfluss) lernt man tatsächlich durch den Auslandsaufenthalt. Der kann einem etwas beibringen, was man auch durch den beten Lehrer, auch wenn er Englischmuttersprachler ist, nicht lernt: festzudtellen, dass ich mit dem, was ich schon kann, etwas erreichen, etwas kommunizieren kann, und dass ich viel mehr verstehe, als ich glaube. Im Unterricht verläßt man sich auf den Lehrer, den Banknachbarn, und dass man auch ohne Hausaufgaben die 4 schafft. Im Ausland MUSS ich in jeder Situation mein Bestes geben, und zwar selbst.

wie viel unnützen Grammatikquatsch wir damals haben lernen müssen, so habe ich später weder in Frankreich noch in Afrika jemals jemanden reden hören.

good one 🙂 Ist doch klar, das Leute, die Englisch selbst als Fremdsprache sprechen (Frankreich) die gleichen Fehler machen wie du plus ein paar Interferenzfehler aus dem Französischen, die Du nicht bemerkt und jetzt in dein Englisch integriert hast. und jemand, der einen anderen Dialekt mit Einflüssen aus lokalen Sprachen (Südafrika) spricht ein anderes Englisch als ein gebildeter Brite oder bebildeter Amerikaner (deren Enlisch wir an der Schule beibringen). Deren Englisch wird von jedem auf der Welt verstanden. Mit Südafrikanisch könntest Du Schwierigkeiten haben, aber du wirst nicht genug aufgesammelt haben, um in Schwierigkeiten zu geraten. Mein Englisch ist gut genug, um mich mit meinen Schülern aus Afrika fließend zu unterhalten, die ein auf Englisch basierendes Pidgin sprechen.
Noch zjm Grammatikquatsch: die Verwendung des present perfect UND des simple past für Ereignisse, die in der Vergangenheit stattgefunden haben, statt mehrheitlich des simple past (wie im Amerikanischen üblich) ist genausowenig Quatsch, wie Hochdeutsch verglichen mit Süddeutsch quatsch ist, das für die Vergangenheit nur das Präteritum verwendet.

die franzi

2 Hilfreich

Glaube das liegt wohl ganz am jeweiligen Lerntyp.
Alleine wäre ich nicht lange motiviert, ich brauche da schon etwas druck. Ich würde einen Sprachkurs machen. Finde es auch gut wenn einem gesagt wird was man falsch bzw. schlecht macht. Besser als es sich falsch beizubringen.
Versuchen könnte man es aber mal auch alleine. Man wird schon sehen wie man sich damit tut.

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Ist doch klar, das Leute, die Englisch selbst als Fremdsprache sprechen (Frankreich) die gleichen Fehler machen wie du

Ich kann dir nicht folgen.Es geht doch um Französisch und um Muttersprachler in F und Maghreb.

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ich kann dir nicht folgen.Es geht doch um Französisch und um Muttersprachler in F und Maghreb.

Jo, und genau diese sprechen Französisch genau so, wie es an der Schule gelehrt wird. Einschließlich Subjonctif, (geschrieben, nicht gesprochen) Passé Simple und der im Französischen sehr strikten Verwendung von Singular/Plural.

Beiläufig auch die Frankophonen in Kamerun und Ruanda.

Wenn ein Frankophoner einen radebrechenden Deutschen nicht korrigiert, bedeutet das nicht, dass er dessen Fehler akzeptiert, sondern dass er es nicht für wert hält. Von einem Franzosen korrigiert zu werden ist eine Bestätigung dafür, dass man nicht mehr ganz schlecht Französisch spricht.

Was bei Franzosen unter Fünfzig sehr schnell nachlässt, sind nicht Grammatikkenntnisse, sondern die in Orthografie. Das bedeutet aber keineswegs, dass es plötzlich keine Regeln mehr gäbe und man als Ausländer z.B. alle Endungen auf [-é] schreiben könnte, wie man grade lustig ist - man muss immer damit rechnen, dass französische Leser Französisch können, und die nehmen es sehr wohl wahr, ob man richtig oder falsch schreibt.

In schriftlicher Korrespondenz sind übrigens die Formeln, die Du als „gestelzten Quatsch“ bezeichnen würdest, wenn Du sie denn kenntest, unverändert ganz hervorragende Türöffner - jeder Franzose kennt sie, auch wenn er selber E-Mails ohne Anrede des Adressaten mit „Bonjour“ beginnt und mit „Cordialement“ abschließt, und sie werden keineswegs als Schnee von vorgestern wahrgenommen, sondern als gutes Französisch.

Auch in Khénifra, auch in Kigali, auch in Douala.

Nichts von dem Französisch, das in der Schule unterrichtet wird, ist irgendwie obsolet oder veraltet, und jeder Frankophone, der auch nur ein Mindestmaß an Schulbildung hat, weiß, wie man richtiges Französisch spricht und schreibt. Es gibt keinen Unterschied zwischen der in D unterrichteten französischen Grammatik und der aktuell in Frankreich gültigen und verwendeten. Als Ausländer sollte man sich hüten, aufgeschnappten Argot (und nein, es gibt keine Mischung zwischen richtigem Französisch und Argot) zu verwenden oder irgendwo gehörten Dialekt oder Verlan zu sprechen - man kann sich damit nur blamieren.

Wenn Du irgendwo mit petit-nègre-Französisch „durchgekommen“ bist, heißt das nicht, dass das plötzlich als richtiges Französisch anerkannt wäre.

Schöne Grüße

MM

2 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

o, und genau diese sprechen Französisch genau so, wie es an der Schule gelehrt wird

Jo, und das stimmt schlicht und einfach nicht.
gerade wieder aus Marokko zurück und das Thema eingehend beobachtet und diskutiert, weil interessiert gewesen.

0 Hilfreich
anon40662036 schrieb:zum Beitrag ↑

das Thema eingehend beobachtet und diskutiert

mit wem?

Vorschlag: Such Dir für eine solche Diskussion vielleicht einen Lastwagenfahrer, einen Kellner oder einen Postboten - die haben in der Regel ein CEP.

Welche Veränderungen der französischen Grammatik im Vergleich zu Deiner Schulzeit hast Du denn in den eingehenden Beobachtungen und Diskussionen eruiert? Welchen „Quatsch“ hast Du denn an der Schule gelernt, der heute angeblich nicht mehr gilt?

Schöne Grüße

MM

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ich kann dir nicht folgen.Es geht doch um Französisch und um Muttersprachler in F und Maghreb.

Hi,

Und mein Punkt war, dass die englisch als Fremdsprache sprechen und fehler machen. Französisch sprechen die genau so gut wie wir Deutsch

DieFranzi

0 Hilfreich
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑

mit wem? Vorschlag: Such Dir für eine solche Diskussion vielleicht einen Lastwagenfahrer, einen Kellner oder einen Postboten - die haben in der Regel ein CEP. Welche Veränderungen der französischen Grammatik im Vergleich …

Hi,

Jetzt ärgere ihn doch nicht so. Er weiß nicht, dass man sich sehr wohl mit dem Französischund Englisch aus der Schule verständigen kann und trotzdem nicht in der Lage ist, Dialekte am Akzent oder Wortschatz zu erkennen. Außerdem fehlt ihm das wissen, dass sich das gegenüber sprachlich auf ihn einstellt.

Die Franzi

1 Hilfreich
Antwort auf miezekatzezum Beitrag ↑

Hi, Und mein Punkt war, dass die englisch als Fremdsprache sprechen und fehler machen. Französisch sprechen die genau so gut wie wir Deutsch DieFranzi

Ja, aber um das Englisch ging es doch gar nicht.
Und Französisch mögen die sprechen, wie wir Deutsch, das Französisch, insbesondere dessen Grammatik, mit dem man uns in der Schule gequält hat habe ich später allerdings nie wieder gehört.

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ja, aber um das Englisch ging es doch gar nicht. Und Französisch mögen die sprechen, wie wir Deutsch, das Französisch, insbesondere dessen Grammatik, mit dem man uns in der Schule gequält hat habe ich später allerdings n …

Hi,

Das ist in allen sprachen das gleiche: die Leute sprechen Dialekte und/oder können, je nach sozialer Schicht, manchmal auch einfach ihre eigene Sprache nicht, oder sie sprechen schlampig, weil sie müde sind oder keine Lust haben. Und zudem unterscheidet sich die hochsprache von der umgangssprache. Nur weil ich hier viele Substantive klein schreibe, hat dir doch der deutschlehrer keinen scheiß erzählt. in Deutsch wie in anderen Sprachen gilt: die hochsprache passt überall, umgangssprache und Dialekt nicht. „Ey alda, was geht?“ Ist als Begrüßung unter Männern Gang und gäbe und da auch korrekt. Ein Praktikant wird das hören und sich wundern, warum er „Guten Tag. Wie geht es Ihnen?“ gelernt hat, das war viel schwerer. Wenn er dann aber in der praktikumsstelle auftaucht und den Chef mit „Ey alda“ begrüßt, ist er schneller wieder draußen, als er gucken kann. Und warum bringen wir den Schülern nicht beides bei? Die würden sich bedanken. U d so viele Dialekte und Soziologe, wie es gibt, kann man gar nicht beibringen. Man bräuchte ein Schuljahr für die Begrüßung, inklusive Einführung in die Soziologie, Geografie und Geschichte des Landes. Nein, das ist keine Übertreibung.

Die Franzi

3 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Und zudem unterscheidet sich die hochsprache von der umgangssprache.

Ja, das ist der Punkt.
Sprache dient der Kommunikation. Jedenfalls im Großen und Ganzen, die Poesie ist ein Sonderfall.
Und wenn sich eine vom Kommunikationsalltag der Menschen abgehobene Sprache gebildet hat, und im Französischen hat das ganz sicher statt gefunden, dann hat das mit dem Kommunikationsbedürfnissen der allermeisten Menschen wenig zutun.
Ich werde nie meinem Gymnasiallehrer wirklich verziehen haben, dass er uns mit abgehobensten Grammatikregeln und Zeiten gequält hat, wir aber einer flüssigen Sprache am Ende doch nicht mächtig geworden waren, geradezu verwirrt waren wir.
Alles vergeudete und verdammt langweilige Zeit.
Ich bleibe dabei, dass ein gutes Programm aufbauend auf einer Grundausbildung in der Sprache und unbedingt direkten Spracherfahrungen eine wirklich gute Sache ist.

Die Beispiele die Du gibst sind nicht wirklich passend.„Ey alda…“ ist slang, so wie im Englischen vielleicht cockney es ist.
Was ich hier unterscheide ist eine normale Alltagssprache versus Hochschulsprache.

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ja, das ist der Punkt. Sprache dient der Kommunikation. Jedenfalls im Großen und Ganzen, die Poesie ist ein Sonderfall. Und wenn sich eine vom Kommunikationsalltag der Menschen abgehobene Sprache gebildet hat, und im Fra …

Hi,

wir werden nie auf einen Nenner kommen. Wir reden immer noch aneinander vorbei. Deine Bedürfnisse werden durch die Onlinekurse befriedigt, das ist sehr schön für Dich. Und es tut mir leid, dass Du tatsächlich einen doofen Französischlehrer gehabt zu haben scheinst. Du wirst ihm nie verzeihen (Futur I reicht).
Cockney ist ein Regiolekt, er kennzeichnet Sprecher aus einer bestimmten Gegend. Slang kennzeichnet soziale Schichten (und Altersgruppen). Deswegen komme ich mit Cockney im Vorstellungsgespräch zB in einem kleinen Laden im Londoner Osten gut an, ansonsten wird es verziehen. Echter Slang geht nicht 😉

die Franzi

1 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

wir werden nie auf einen Nenner kommen.

Nein, das werden wir nicht, hätte ich dir auch schon vor 3 postings sagen können.
Dafür, dass Cockney nur ein Londoner Regiodialekt ist sprechen den und ähnlich klnigende „Regiodiallekte“ aber ganz schön viele Engländer.
Ob Futur 1 mir reicht, überlässt du bitte mir (wie anmaßend) und wir werden die Kommunikation an dieser Stelle einstellen. Mit Lehrern zu diskutieren ist immer eine schwierige Angelegenheit, und nicht deshalb, weil sie es wirklich besser wissen.
Zum SPrachfluss noch, natürlich steigt der mit einem guten Programm egal welcher Art, ganz einfach, weil so spielerisch eine Menege Vokabeln wieder hoch kommen oder neu dazu kommen.
PS, schon ein wenig Botaniknachhilfe bekommen? 😉

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Nein, das werden wir nicht, hätte ich dir auch schon vor 3 postings sagen können. Dafür, dass Cockney nur ein Londoner Regiodialekt ist sprechen den und ähnlich klnigende „Regiodiallekte“ aber ganz schön viele Engländer. …

Sorry, aber Cockney wird nicht von vielen Menschen gesprochen, sondern ein lokal begrenzter Dialekt. Hat überhaupt nichts mit Umgangssprache zu tun.

Du wirfst hier Begriffe und Definitionen durcheinander.

Grüße Siboniwe

2 Hilfreich
Antwort auf anon73739668zum Beitrag ↑

Sorry, aber Cockney wird nicht von vielen Menschen gesprochen, sondern ein lokal begrenzter Dialekt. Hat überhaupt nichts mit Umgangssprache zu tun. Du wirfst hier Begriffe und Definitionen durcheinander. Grüße Siboniwe

Ja, wenn du es sagst, dann glaube ich es zunächst einmal einfach.
Wer sind denn aber und was sprechen diese Leute, die haargenau so reden wie z.B. Billy Bragg oder auch Adele? Davon laufen hier in den Skigebieten winters gefühlt 30 % der Engländer rum. Vielleicht verwechsele ich das auch akustisch mit dem Manchesterakkzent, der ähnlich gewöhnungsbedürftig ist.

0 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Wenn er dann aber in der praktikumsstelle auftaucht und den Chef mit „Ey alda“ begrüßt, ist er schneller wieder draußen, als er gucken kann.

Und da gab es noch die Kundenbetreuerin im Innendienst, die für französischsprachige Kunden eingesetzt wurde, weil sie sich nicht um den ganzen Quatsch von der Schule nicht weiter gekümmert und sich im Rahmen eines mehrjährigen Aufenthalts in Marseille um richtig flüssiges Französisch bemüht hatte. Als sie bei einem Anruf aus dem Einkauf von JMT wegen eines nicht eingehaltenen Liefertermins (Feiertag in F, nicht in D) sprach „Ah putain, çа j’ai pas pigé“, war das Anlass dafür, dass der Vertreter von JMT bei der nächsten Preisrunde den Geschäftsführer des deutschen Herstellers am Rande, aber mit schmerzhafter Wirkung fragte, ob er seine Mitarbeiter denn bei der Bahnhofsmission einsammle. Der später aus diesem Anlass vom GF zusammengefalteten Mitarbeiterin war es überhaupt nicht klar gewesen, dass sie gesagt hatte „Fick die Henne, hab’ch nich geschnallt das!“! Für sie war das immerhin Gelegenheit zu lernen, was ‚putain‘ bedeutet und wo und wie es angewendet wird. Ändern konnte sie an ihrem Gossenfranzösisch allerdings nichts, weil sie kein anderes gelernt hatte und davon überzeugt war, alle ‚modernen‘ Franzosen würden so reden wie ihre potes aus dem 15. arrondissement.

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ja, wenn du es sagst, dann glaube ich es zunächst einmal einfach. Wer sind denn aber und was sprechen diese Leute, die haargenau so reden wie z.B. Billy Bragg oder auch Adele? Davon laufen hier in den Skigebieten winters …

Nein, du denkst nur, dass sie gleich sprechen. Cockney ist sehr speziell, nicht nur auf London, sondern auch auf eine spezielle soziale Schicht beschränkt. Ein berühmter Sprecher davon ist Michael Caine. Was aber nicht heißt, dass er normalerweise Cockney spricht. Als Alfie hat er es gesprochen, es ist seine Muttersprache, er kommt aus dieser Gegend und aus dieser Schicht. Wie jeder gute Schauspieler kann er es benutzen oder lassen.

Ich kann nicht wirklich einordnen, ob jemand aus Kiel kommt oder aus Bremen. Sehr wohl höre ich aber, ob jemand aus Heidelberg oder Mannheim kommt (sofern sie breiten Dialekt reden, was es gar nicht mehr so oft gibt). Karlsruhe und Kurpfalz kann ich auch bei fast Hochdeutschsprechern hören. Genauso glaube ich nicht, dass du Cockneysprecher von Brummies unterscheiden kannst. Ich freue mich schon, wenn ich einen Geordie-Akzent raushören kann. Mein Englisch wird von Engländern oft als südafrikanisch gefärbt verortet (ohne dass es mir bewusst ist), allerdings halten mich viele Amerikaner für eine Neuseeländerin. Ich höre normalerweise, ob jemand aus Südafrika kommt oder aus Zimbabwe, kann aber kaum zwischen Johannesburger und Durbanite Englisch unterscheiden, obwohl ich in der Lage bin, die Unterschiede zu hören, wenn ich es im direkten Vergleich höre.

Im UK- Englisch ist Dialekt mehr als im Deutschen auch an die Klasse gebunden. Vielleicht kennst du die TV-Serie Lewis. Lewis ist aus der Newcastle/Sunderland-Gegend. Die Dialekt-Färbung ist nicht extrem, aber hörbar im Vergleich zu den Oxfordsprechern (die je nach Stand unterschiedlich sprechen, Akademiker oder Arbeiter usw.). Lewis wird öfter wegen seiner Sprache (=Herunft) diskriminiert, was in der Originalfassung thematisiert wird. Überhaupt werden im deutschen TV / Film Dialektunterschiede viel mehr niedergebügelt als in britischen Filmen (bestes Beispiel: der eine Alibi-Dialektsprecher, Spusi oder Sekretariat, in jedem Tatort).

Von daher: ich glaube nicht, dassCockney-Sprecher unter britischen Touristen überrepräsentiert sind.

Grüße Siboniwe

2 Hilfreich
anon73739668 schrieb:zum Beitrag ↑

Von daher: ich glaube nicht, dassCockney-Sprecher unter britischen Touristen überrepräsentiert sind.

Ich danke Dir für die interessanten Erläuterungen, die Sinn machen.
Darüber hinaus habe ich ja noch einen Muttersprachler an meiner Seite und werde das bei Gelegenheit am konkreten Beispiel nachfragen und bin gespannt, ob er das auch unterscheiden kann (sicher bin ich mir da nicht…)

Das:

anon73739668 schrieb:zum Beitrag ↑

Im UK- Englisch ist Dialekt mehr als im Deutschen auch an die Klasse gebunden.

ist mir auch bekannt ( das ist ja wirklich so, dass man das Queen´s english im normalen Leben wirklich nie zu hören bekommt) und eben um diese Ebene ging es mir oben mit dem Französischen, denn dort ist es auch anders als in D so, dass zwischen Universitätsfranzösisch und Umgangsfranzösisch ein großer Unterschied besteht.
Den Sinn darin, Schüler mit vom Alltag abgehobener Sprache zu quälen, dafür aber Vokabelquantität und gelebte Sprache über mehrere Jahrgänge hintan zu stellen, den bezweifle ich immer noch.
Vielleicht hatten wir auch einfach nur einen Fanatiker und Exzentriker zum Lehrer, Pech gehabt.

Grüße!

0 Hilfreich
Antwort auf anon40662036zum Beitrag ↑

Ich danke Dir für die interessanten Erläuterungen, die Sinn machen. Darüber hinaus habe ich ja noch einen Muttersprachler an meiner Seite und werde das bei Gelegenheit am konkreten Beispiel nachfragen und bin gespannt, o …

Hallo,

das „Queen’s English“ gibt es sehr wohl. BBC verlangt schon immer genau diese Aussprache von ihren Sprechern, bei Moderatoren ist das inzwischen aufgeweicht, aber bei den Nachrichten ist das immer noch der Fall.

Man könnte es aber auch den kleinsten gemeinsamen Nenner nennen. Denn dieses Englisch wird in Swansea ebenso verstanden wie in Cambridge wie in Hexham und auch in Glasgow oder in Exeter. Übertrag es auf’s Deutsche: Wo - außer bei den Nachrichtensprechern im Fernsehen und Radio - findest du akzentfreies Hochdeutsch im normalen Leben? Ja, es gibt Menschen, das auch als Sachbearbeiterin am Telefon bei Mercedes so sprechen (wobei das je nachdem, wo man großgeworden ist, leichter oder schwerer fällt), aber die überwiegende Mehrzahl hat einen regional mehr oder weniger gefärbten Zungenschlag und spricht innerhalb dessen mehr oder weniger umgangssprachlich. Nur wie wolltest du dich im Deutschunterricht entscheiden, welchen Landstrich du bevorzugst?

Bei der Grammatik verhält es sich ähnlich. Ein Beispiel aus dem Deutschen. Die Akkusativendung des unbestimmten Artikels bei maskulinen Substantiven muss schriftlich immer da sein, in der Sprache wird sie oft unterschlagen - ich höre das täglich im Radio, selbst bei Nachrichtensprechern, selbst bei Hörbuchlesern. Und bei normalen Gesprächen sowieso.

Beispiel vom Gemüsehändler: „Ich hätte gern einen Kopf Salat.“ Schriftlich eindeutig.
Aber gesprochen: "Ich hätt’ (oder hätte, je nachdem wie weit der Sprecher im Norden verortet ist) gern 'n Kopf Salat. " und leider immer häufiger: „Ich hätte gern ein Kopf Salat.“ Das -en wird verschluckt oder aus „einen“ wird „'n“.
Ein Deutschlerner wird das mit dem 'n wahrscheinlich gar nicht hören und sich vielleicht denken: warum besteht meine Lehrerin immer auf den Artikeln, die Deutschen sagen die gar nicht (großes Problem bei Deutschlernen, die eine slawische Sprache als Muttersprache haben: Ich esse Apfel.) Und zum andern: nur weil viele Deutsche das falsch ausprechen, bleibt es doch falsch - was soll ich also im Deutschunterricht lehren? Doch wohl die richtige Form (schon weil es beim bestimmten Artikel eindeutig ist). → Ich nehme den (oder demonstrativ: diesen) Kopf Salat.

Ein anderes Beispiel, das mich gerade die letzte Woche in meinem Deutschkurs umtreibt: Vergangenheit. Es stimmt, in der Umgangssprache wird Vergangenheit meist mit Perfekt ausgedrückt: ich bin gefahren / ich habe gelesen. Außer bei sein und haben selbst. Ich kann zwar sagen: „Ich habe Kopfschmerzen gehabt“, aber das ist eine andere Sprachebene als „Ich hatte Kopfschmerzen“, obwohl beides in der Umgangssprache möglich und üblich ist.
Ich lerne mit meinen Deutschanfängern: „Ich war am Wochenende in Frankfurt. Wir sind mit dem Auton gefahren.“ Das ist für die Anfänger verwirrend (und ich bin ziemlich sauer, dass das in der gleichen Lektion eingführt wird), aber es ist richtig. Wenn ich das nicht lehre, dann stolpern meine Schüler jedesmal, wenn ihnen die Präteritumform von sein und haben unterkommt und würden sich wahrscheinlich beschweren, dass sie etwas lernen, was die Deutschen so nicht sagen.

Vokabelquantität wird eh’ überschätzt. Mit einem relativ kleinen Grundwortschatz kommt man durch, außerdem kann man Vokabeln selbst lernen, dafür braucht’s keinen Lehrer. Aber die Struktur der Sprache ist das, was die Kommunikation ausmacht. Die Schüler, die ich im Moment habe, sind seit 3 oder mehr Jahren in Deutschland. Ihr Wortschatz ist relativ groß. Dennoch können sie diese Wörter nicht zu verständlichen Sätzen zusammensetzen oder Bedeutungsunterschiede verstehen, die auf grammatikalischen Strukturen beruhen.

Grüße
Siboniwe

3 Hilfreich
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

in Deutsch wie in anderen Sprachen gilt: die hochsprache passt überall, umgangssprache und Dialekt nicht.

Das wollte ich mit dem „kleinsten gemeinsamen Nenner“ ausdrücken, obwohl dieser Ausdruck einer komplexen Sprache natürlich nicht gerecht wird.

Grüße
Siboniwe

0 Hilfreich
Aprilfisch schrieb:zum Beitrag ↑

Und da gab es noch die Kundenbetreuerin im Innendienst,

Hach, es gab auch mal eine Soon, die in Lüttich einen kleinen Teller Spaghetti für Sohnemann bestellen wollte und sagte: Une petit table. Der Kellner zuckte wohl innerlich zusammen und brachte keinen kleinen Tisch Spaghetti, sondern einen großen Teller, dessen Reste natürlich Papa aufessen musste.
Aber Bier kann ich bestellen, auf mindestens 5 Sprachen 😉

Soon

1 Hilfreich
DrSoon schrieb:zum Beitrag ↑

Aber Bier kann ich bestellen, auf mindestens 5 Sprachen

Das ist ein Vorwurf, den ich auf den deutschen Gymnasiallehrplänen zumindest „meiner“ Generation sitzen lasse und unterschreibe: Wie man ein Bier bestellt, nach einem Zimmer möglichst zum Hof hin gelegen fragt oder eine Zehnerkarte für die U-Bahn kauft, lernt man im Sprachunterricht blöderweise nicht. Es lag übrigens nicht an den Lehrern, sondern tatsächlich an den Lehrplänen. Eine Lehrfahrt nach Paris mit Dr. Heinrich Bock war richtig klasse, er kannte sich aus, aber das hinderte ihn nicht daran, die richtige Stellung der Pronomina me le - te le - le lui - nous le - vous le - le leur unerbittlich und ohne Kompromisse zu fordern, Und mit was? Mit Recht.

Auch das Bierbestellen funktioniert besser, wenn man es mit formalem Quatsch aus dem letzten Jahrhundert einleitet: „Monsieur - s’il vous plaît - je voudrais bien avoir etc. etc.“; wobei „je voudrais bien“ voll mit überflüssigem Grammatikquatsch ist, aber leicht dazu führen kann, dass das Steak à point gebraten und der Demi perfekt gezapft ist: Es signalisiert ganz schlicht „Moi y en a Chleu, mais moi y en a essayer comme je peux - je vous respecte.“

Leider nicht übersetzbar, wie überhaupt der ganze Film, der bei der Übertragung ins Deutsche den allergrößten Teil seines Witzes verloren hat, ist die Szene, in der der Postamtsleiter bei den Ch’tis seine erste Lektion in chtimi absolviert und gleich an Ort und Stelle eine Runde für den Tisch bestellen soll, als praktische Übung. Mit dem kleinen Nachteil, dass der Kellner aus Paris kommt und kein chtimi versteht:

Schöne Grüße

MM

1 Hilfreich
Antwort auf DrSoonzum Beitrag ↑

Hach, es gab auch mal eine Soon, die in Lüttich einen kleinen Teller Spaghetti für Sohnemann bestellen wollte und sagte: Une petit table. Der Kellner zuckte wohl innerlich zusammen und brachte keinen kleinen Tisch Spaghe …

Mein Neffe schrie mal durchs Lokal: „I become a Würschtl.“ Solche Patzer sind immer für Lacher gut, aber einfach nur sprachliche Fehlgriffe, wie sie immer wieder vorkommen und jedem in der Fremdsprache unterlaufen können.

Ich hatte aber Aprilfischs Anekdote so verstanden, dass jemand die falsche Sprachebene lernt und - mangels Vergleich - nicht in der Lage ist, abzuschätzen, was denn daran falsch ist und auch nicht versteht, was an dieser Sprache unpassend ist.

Im Prinzip ist es das gleiche Phänomen, dass man in einer Fremdsprache oftmals ungenierter flucht als in der Muttersprache. Weil man die Wirkung der Wörter nicht einschätzen kann und falsch einordnet.
Oder es geschieht immer wieder, wenn jemand auf Englisch von einem „shitstorm“ redet und meint, damit spräche er Englisch. Tut er auch, aber auf einer vulgären Ebene, die englischen Muttersprachlern (Briten und US Amerikaner, wie auch Neuseeländern, Australiern und Südafrikanern usw.usf.) Schamröte in die Wangen treibt. Es gibt das Wort „shit storm“ im Englischen und beschreibt auch in etwa das Gleiche, was der Deutsche damit meint, aber auf einer Sprachebene, die um einiges unter der des Ausdrucks im Deutschen liegt und eine Intensität hat, die verhindert, dass man es dort täglich liest.

Oder was mietzekatze sagt: Hochsprache passt überall, Umgangssprache nicht, und Gossensprache schon mal gar nicht.

Grüße
Siboniwe

2 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.