ich will ausdrücken, dass ein Computersystem stabil laufen muss.
Wie formuliere ich dieses stabil in englisch?
Danke!
Gruß
Caro
„Never touch a running system“ 
D
Ok, ernst: halt’ mal nach Wörtern wie ‚stable, stabile, steady‘ Ausschau
Ich hoffe das hilft
M.L.
Hallo,
ich würde sagen:
„The system is running stable.“
(eigentlich müsste es „stably“ heißen, aber das sagt keiner)
Alternativen sind smoothly, rock-solid, without any problems, with minimum/no downtime, usw.
Gruß,
Myriam
Hallo, Caro,
wie wäre es mit „the stability of the system is essential“?
Wenn ich das ins Deutsche übersetzte, hieße es „die Stabilität des Systems ist unerläßlich“.
Gruß
Eckard