Hallo.
Kann mir jemand sagen, ob es die formelle Anrede „Sehr geehrte/r …“ auch auf Englisch gibt und wie heißt das?
Vielen Dank.
Gruß
T
Nicht wirklich, das Näheste wäre
Dear Mr./Mrs. …,
bzw.
Dear Sir/Madam
wenn namentlich nicht bekannt.
David
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Man sagt Dear Sir or Madam, und wenn du den Namen weißt, dann sagst du halt Dear
Mr. or Mrs. blablabla!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo auch,
Kann mir jemand sagen, ob es die formelle Anrede „Sehr
geehrte/r …“ auch auf Englisch gibt und wie heißt das?
Vielen Dank.
Dear sir or madam = Sehr geehrte Damen und Herren
oder im Singular, wenn bekannt auch einfach „dear sir / madam“
Siehe auch:
http://forum.leo.org/archiv/2002_06/11/2002061109114…
Gruß,
Ingo
Wenn du einen Brief schreibst,zum Beispiel ein Bewerbungsschreiben, dann reicht Sir als Titel des Briefes:
Sir
I would like to apply…
Dear Sir ist uebertrieben und wird nicht benutzt. Wenn du eine Rede haellst waere Ladies and Gentlemen die angebrachte Anrede.
Hi Carole,
Dear Sir ist uebertrieben und wird nicht benutzt.
dann übertreibt es ein Gutteil der Briefeschreiber, die mich mit ihrer Briefwerbung erfreuen!
Ich würde grob schätzen, daß die Hälfte so beginnt.
Gandalf
1 „Gefällt mir“
Sir:
Your suggestion that „Sir:“ be used in lieu of „Dear Sir“ is one I would not accept. „Sir:“ is cold and brusque. Proper etiquette calls for using „Dear Mr./Mrs./Ms./Miss [Name]“ where possible. „My dear…“ is some-times used for special emphasis, but it can be interpreted as condescending in some cases.
Yours truly,
Kim Dammers
3 „Gefällt mir“
Ich bin ja englisch Muttersprachler und ich glaube
die meisten Empfänger wurden etwas staunen und
vielleicht sogar ziemlich beleidigt sein, so einen
Brief zu bekommen. „Sir“ allein ist m.W.
nicht benutzt und wäre vergleichbar mit „Damen und Herren“
statt „Sehr geehrte Damen und Herren“, oder wenn man
„mit freundlichen Grüßen“ weglassen wurde. Klar,
das sind alles meist bedeutungslose Formsachen, die
gehören aber zu der Norm und zum erwarteten
Umgangston.
David
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]