Ich habe eine eigene Bewerbung geschrieben. Sie ähnelt manchmal der Vorlage. Ich bitte euch diese Bewerbung anzusehen und Verbesserungsvorschläge zu geben. Ich finde, dass ich diese Bewerbung nicht gut gemacht habe. Ich weiß nicht mehr, wie ich sie verbessern sollte.Wie ihr merkt, ist mein Englisch nicht wirklich gut. Ich hoffe ihr hilft mir dabei. DANKE!!!
„“*
„“*
„“* „“*
„“*
„“*
Dear Sir or Madam
I refer to your advertisement in „The Independent“ of 28 May. I would like to apply for the position of au pair in your home.
As you will see from my C.V. In my spare time I like going shopping, dancing, listening to music, reading an interesting book, travelling, meeting my friends and of course looking after children. In addition I am cooking for my parents and cleaning my room and looking after children.
I feel that the position you offer would give me the opportunity to use my skills in an interesting and challenging way.
I would be very grateful for a telephone call.
Yours faithfully
(Mustername)
p.s. *Das sind Adressen und Namen die ich nicht angeben in dieser Bewerbung angeben will.
Hallo,
also erstmal fand ich die Bewerbung gar nicht so schlecht, es wird ja nicht von dir erwartet, dass du dich gleich in perfektem Englisch bewirbst und finde daher, dass ein paar kleinere Fehler mehr als ok sind.
Habe deine Vorlage jetzt ein bisschen umgeschrieben, allerdings weiß ich nicht, ob du die Bewerbung für England oder die USA benutzen möchtest? Mein Englisch ist eher amerikanisch, von daher würde ich vorschlagen, du schaust einfach, was du mit den Verbesserungsvorschlägen anfangen kannst und übernimmst bei Bedarf nur das, was du gebrauchen kannst. Wünsche dir viel Erfolg bei der Bewerbung!
Hier mein umformulierter Text mit den Verbesserungsvorschlägen:
To whom it may concern:
Dear Sir or Madam,
with this letter of application I am referring to your advertisement in „XY“ of May 28th.
As can be inferred from my attached CV I have already gained experience in taking care of children For this reason I am applying for the position as an Au Pair in your home.
Not only do I enjoy looking after children in my spare time but I also like to read absorbing books, meet friends, travel and, furthermore, I love meeting new people and discovering their respective cultures (An dieser Stelle als Vorschlag von mir: ich würde das mit dem Tanzen und Shoppen als Hobby weglassen und eher betonen, warum du an einem Auslandsaufenthalt interessiert bist. Wenn die Gastfamilie liest, dass du als Hobby Tanzen hast, könnte sie wohlmöglich falsche Rückschlüsse ziehen und annehmen, dass du die Nächte durch feierst und dann evtl. bedenken haben, dir ihre Kinder anzuvertrauen.)
I command skills and abilities required for light housekeeping as I frequently prepare meals for my parents/my family and also am responsible for cleaning my own room.
The opportunity, to use and further improve my skills in a foreing, intercultural environment intrigues me. This way I would be able to link my interest in different cultures with my hobby of taking care of children.
I would appreciate a phone call if you are interested in having me as your Au Pair.
Best regards,
Name
Viele Grüße,
Tabea
Ich muss die Bewerbung auf Englisch schreiben. Mit Amerikanisch-Englisch kann ich nicht so viel anfang. ng hilft mir trotzdem ein wenig weiter .Aber deine korrektur kann mir sehr hilfreich sein. DANKE.
Die Bewerbung muss nicht 100 % perfekt sein. Sie braucht nicht sehr viel überarbeitet sein.
Trotzdem dank an Tabea O’Brien
Hallo,
leider kann ich da nicht weiterhelfen, aber sicher jemand anders. Beim Drüberlesen finde ich aber daß sich das ganz gut anhört.
LG Natalie
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
bin leider auch nur im amerikanischen bewandert, ganz wichtig ist aber daß du etwas über dich und deine Erfahrung und deine Familiensituation schilderst in etwas so.
Hoffe daß dir mein Musterbrief geholfen hat.
Dear Family,
First let me introduce myself. My name is Rula and I am 21. I study English at University. We live in a small town called Buchlovice, which is in a beautiful part of South Moravia in the Czech Republic. I like all kinds of sports, play the guitar and also take part in local amateur theatre.
I have a brother Petr (8) and a sister Lucie (4). Both are very cheerful and full of energy. I usually look after them after school and at the weekends. My mother Lenka (44) is a doctor and my father Tomas (49) is an Engineer. We spend a lot of our spare time together, going on trips and doing other leisure activities. We also have a dog called Benji who is part of the family, and a very good friend to all of us.
I regularly help my mother with the cooking and housework, and looking after our large garden in which we grow all of the vegetables for our family. During my holidays I usually work in a nursery school near our town. I help to look after children between the ages of 2 and 5. I really enjoy this job, because I love looking after children.
I have decided to be an au pair in Great Britain because I hope it can help improve my English, and my career, as I want to be a teacher when I leave university. I would also like to meet new friends, get to know England and its culture and be more responsible and independent. I think this is the ideal way because I like children and I am used to looking after them.
I am looking forward to learning all about your country and I would like to become a part of your family.
Kindest Regards
