Guten Tag,
ich brauch für eine Bewerbung die englische Übersetzung meines Berufs med. techn. Radiologieassistentin. Ich such schon ewigkeiten im Internet aber mien Beruf ist wohl zu selten…
Danke schon mal…
Hallo Conny,
ich kann Ihnen das leider auch nicht übersetzen, finde aber folgende online-Wörterbücher immer sehr hilfreich:
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://dict.leo.org/
Ausserdem gibt es Übersetzungsdienste, die Übersetzer mit ensprechendem medizinischen Fachwissen beschäftigen. Dort hat eine Bekannte kürzlich ihr Arbeitszeugnis (Krankenhaus - Radiologie) ins Französische übersetzen lassen. Sollte Sie das interessieren, kann ich sie gerne bitten, mir den entsprechenden link weiterzuleiten.
Beste Grüsse
Martha1986
Hallo Conny,
ich würde das als „assistant medical technician (radiology)“ übersetzen.
Man kann auch kurz „radiographer“ sagen. Aber da fehlt dann der Unterschied vom Radiologen zum Assistenten, der bei einer Bewerbung schon wichtig ist.
Quelle: http://www.leo.org
Freundliche Grüße,
Markus
Hallo,
eine wörtliche Übersetzung von deutschen Berufsbezeichnung in eine andere Sprache ist grundsätzlich wenig hilfreich, es sei denn, der Adressat kennt zufällig das deutsche Bildungswesen. Im UK ist das berufliche Bildungswesen weit weniger ausgeprägt als in D und weicht stark von dem in D ab. Die Ausbildung in Gesundheitsberufen im UK ist an Hochschulen angesiedelt und damit auch wissenschaftlich orientiert. In D gibt es 4 MTA-Fachrichtungen alleine in der grundständigen Berufsausbildung an Berufsfachschulen. Dies ist im Laufe der Geschichte so entstanden. Gebt hier http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp zum Überblick nur „MTA“ ein.
Auch das ganze Gesundheitswesen ist im UK anders organisiert. Die fachärztliche Versorgung findet grundsätzlich in Krankenhäusern statt und nicht in freier Praxis. Ich weiss allerdings nicht wie dort die Arbeitsteilung erfolgt. Ich habe nichts gefunden über eine vergleichbare Ausbildung - nur Nurse.
Hier kann man dir weiterhelfen http://www.ba-auslandsvermittlung.de/
Gruß
Otto
Hallo Conny,
Martha nochmal. Mir ist eingefallen, dass ich mein englisches Zeugnis aus den USA hier habe übersetzen lassen:
http://online-uebersetzungsdienst.com
Das geht recht schnell und ist professionell.
Schöne Grüsse und viel Glück!