Englische Finanzsprache

Hallo english-talker,

wie schreibe ich auf Englisch:

„Wir möchten das Konto … mit sofortiger Wirkung auflösen. Bitte weisen Sie das Guthaben auf das Konto … bei (Bankname) … mit der Bankleitzahl … Kontoinhaber ist …“

Kann mir hier jemand weiterhelfen? Wie mir scheint, lesen etliche von euch ja auch englische Fachblätter etc., da denke ich mir, dass man am ehesten hier - und nicht auf einem Sprachboard - weiterhelfen kann.

Viele Grüße von Katharina.

Hi,

da braucht man nicht gleich irgendwelches Fachchinesisch:

„Wir möchten das Konto … mit sofortiger Wirkung auflösen.
Bitte weisen Sie das Guthaben auf das Konto … bei (Bankname)
… mit der Bankleitzahl … Kontoinhaber ist …“

„Please transfer the money to our account [IBAN, BIC/SWIFT] and close the account [Nummer]. [Unterschrift(en)]“

Das reicht schon :wink:

Gruß
Nils