Liebe WWWler,
ich bitte um Hilfe beim Erstellen einer Fußnote. Wie würde man die Formulierung „Im Original“ übersetzen? Es geht darum, dass ich eine deutsche Originalformulierung, die ich im Text ins Englische übersetzt habe, in der Fußnote in Deutsch angeben möchte.
Danke für Eure Hilfe!
Matt
ich bitte um Hilfe beim Erstellen einer Fußnote. Wie würde man
die Formulierung „Im Original“ übersetzen? Es geht darum, dass
ich eine deutsche Originalformulierung, die ich im Text ins
Englische übersetzt habe, in der Fußnote in Deutsch angeben
möchte.
Du hast einen englischen Text geschrieben, in dem Du ein Zitat verwendest - ein deutsches, welches Du selbst ins Englische übersetzt hast?
Dann vielleicht sowas wie dies:
* translated by the author. German original: ‚…‘
gruss, isabel
Hi Matt,
eine Fussnote ist eine „footnote“ - oder was moechtest Du wissen?
liebe Gruesse,
Astrid