Hallo,
ich sitze gerade an der Übersetzung von einer Reihe englischer Sprichwörter. Mein Problem ist, dass auch deutsche Sprichwörter nicht gerade zu meinen Stärken zählen. Und da man Sprichwörter nun mal im übertragenen Sinne übersetzen muss (und in den seltensten Fällen wörtlich) habe ich ein Problem. LEO habe ich bei den unten aufgeführten schon erfolglos versucht. Falls also jemand eins oder mehrere davon ins Deutsche übersetzen kann: ich würde mich sehr freuen… 😉
A bad workman always blames his tools.
Don’t cross your bridges until you come to them.
All good things come to an end.
It’s an ill wind that blows nobody any good.
Cross the stream where it is narrowest.
It’s easy to be wise after the event.
A creaking gate hangs long.
Those whom the gods love die young.
Fine words butter no parsnips.
All work and no play makes Jack a dull boy.
A fool and his money are soon parted.
Fools rush in where angels fear to tread.
It’s a long lane that has no turning.
Penny wise pound foolish.