Englische "what (....), what (...)"-Konstruktion - wie übersetzen?

[anon17657966]

Hallo,

gerade stieß ich, in Ivanhoe, auf diese Konstruktion im Englischen, die mir, wenn mich nicht alles täuscht, nicht zum ersten mal begegnet:

It seems that, after all his deadly menaces against the Abbot of Saint Edmund’s, Athelstane’s spirit of revenge, what between the natural indolent kindness of his own disposition, what through the prayers of his mother Edith, attached, like most ladies, (of the period,) to the clerical order, had terminated in his keeping the Abbot and his monks in the dungeons of Coningsburgh for three days on a meagre diet.

Wirkt auf mich irgendwie sehr nobel und kunstvoll, und ich rätsele gerade, wie sich das adäquat ins Deutsche übersetzen ließe.
Hättet ihr eine Idee?

LG vom Forumsnutzer