Englischen Songtext übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

kann mir vielleicht jemand diesen Songtext von Doris Day sinngemäß ins deutsche übersetzen?
Habe es mit Google probiert und genau die Wörter die ich nicht kannte, kannte Google auch nicht :frowning:

Gonna take a sentimental journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a sentimental journey,
To renew old memories.

Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I long to hear that, „all aboard!“

Seven… that’s the time we leave at seven.
I’ll be waitin’ up at heaven,
Countin’ every mile of railroad
Track, that takes me back.

Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that sentimental journey,
Sentimental journey home.
Sentimental journey.

vielen Dank im Vorraus
Doris

2

Hi,

ich versuchss mal und setze mich der Kritik aus:

Gonna take a sentimental journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a sentimental journey,
To renew old memories.

Ich werde auf eine sentimentale Reise gehen
Werde mein Herz beruhigen
Werde auf eine sentimentale Reise gehen
Um alte Erinnerungen zu erneuern.

Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I long to hear that, „all aboard!“

Hab meine Koffer, hab meine Reservierungen,
Hab jeden Cent ausgegeben den ich zur Verfügung hatte.
Wie ein Kind warte ich voller überdrehter Erwartungen
darauf, das „Alle Mann an Bord!“ zu hören

Seven… that’s the time we leave at seven.
I’ll be waitin’ up at heaven,
Countin’ every mile of railroad
Track, that takes me back.

Sieben Uhr, das ist die Zeit, wir reisen um sieben Uhr ab.
Ich werde oben im Himmel warten
Und jede Meile des Gleises zählen,
das mich zurück bringt.

Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that sentimental journey,
Sentimental journey home.
Sentimental journey.

Hätte nie gedacht, dass mein Herz so voller Sehnsucht sein könnte.
WWarum habe ich mich entschieden, umherzuwandern?
Ich muss auf diese sentimentale Reise gehen,
Sentimentale Reise nach Hause,
Sentimentale Reise.

Die Franzi
PS: Mit google, Babelfisch und Co. übersetzt man nicht.

3

Hallo Franzi,

vielen Dank :smile:

Die Franzi
PS: Mit google, Babelfisch und Co. übersetzt man nicht.

nun weiß ich das auch :smile:)