Was heisst im Englischen/amerikanischen
Referat Hygiene und Umwelt
Also Referat als Arbeitseinheit, nicht als zu haltendes Pamphlet?
Vorab herzlichen Dank
Hallo Roger,
wie wäre es mit:
„Hygenics and Environment Project (HEP)“
Greetings from Switzerland
Matthias
Hallo Roger,
Referat = department, project
Hygiene und Umwelt = hygiene and (the) environment
das „the“ in Klammern brauchst Du, um den Bezug zur Hygiene zu behalten. Wenn es zwei verschiedene Bereiche sind, dann lass den Artikel weg.
Zusammen etwa: hygienic and environmental project
oder: The hygiene and environment project
oder: the hygiene and the environment (dpmt), wenn eine Abteilung gemeint sein soll. (wird man so aber mit Sicherheit nicht sagen)
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]