Hallo,
kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen:
So, in most if not all network architectures (including a point-to-point cross-over Ethernet cable connection between a host PC and a networked bus analyzer), simply connecting an analyzer to the network, inserting it into a system and powering up that system are all that is needed to make it available to all users present on the local network.
Danke im Voraus!
Alex
Auch hallo.
Rein wörtlich übersetzt:
So, in most if not all network architectures (including a
So, in den meisten wenn nicht allen Netzwerkarchitekturen (inklusive einer
point-to-point cross-over Ethernet cable connection between a
Punkt-zu-Punkt Crossover Ethernet Kabel Verbindung zwischen einem
host PC and a networked bus analyzer), simply connecting an
Host PC und einem Netzwerk Bus Analysierer), einfach verbindend einen
analyzer to the network, inserting it into a system and
Analysierer zum Netzwerk, es in das System einsetzend und
powering up that system are all that is needed to make it
das System mit Energie versorgend ist alles was gebraucht wird zu machen es
available to all users present on the local network.
verfügbar zu allen Nutzern die im lokalen Netzwerk anwesend sind.
…war zu faul für ein flüssiges Deutsch 
HTH
mfg M.L.
Hallo,
kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen:So,
Ich will nur das erste Wort übersetzen!
So = Also od. daher.
Gruß
sha
Hi Alexander,
So, in most if not all network architectures (including a
point-to-point cross-over Ethernet cable connection between a
host PC and a networked bus analyzer), simply connecting an
analyzer to the network, inserting it into a system and
powering up that system are all that is needed to make it
available to all users present on the local network.
Daher genügt es bei den meisten, wenn nicht gar allen Netzwerkarchitekturen (einschließlich einer Punkt-zu-Punkt-Crossover-Verbindung zwischen einem PC und einem Bus Analyzer), einfach einen Analyzer an ein Netzwerk zu verbinden, in ein System zu stecken und das System einzuschalten, um ihn [den Analyzer] allen Benutzern im lokalen Netzwerk zugänglich zu machen.
Viele Grüße
Oliver
Danke im Voraus!
Alex
So = Also od. daher.
Gruß
sha
oops – besser wäre:
So = Auf diese Weise…
Gruß
sha
Hallo,
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!
MfG,
Alexander