Hallo,
kennt Ihr eine Internet-Site, wo man umgangssprachliche Ausdrücke übersetzen lassen kann? Beispiel: „Phlegm“ als „Transuse“ übersetzt - beinahe schon ein Schimpfwort – passt aber im betreffenden Zusammenhang.
Danke und lg
Doris
Hallo,
[auch Harry Potter 6 gelesen 
]
das genannte Beispiel findet man im normalen Wörterbuch:
http://dictionary.reference.com/search?q=phlegm
Es entspricht ja dem auch im Deutschen verwendeten „Phlegma“.
Slang unterliegt ständigem Wandel und ist regionalen Unterschieden stark unterworfen. Daher gibt es kaum sinnvolle gedruckte Lexika, die sind einfach nicht aktuell genug.
Hier ein Link:
http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm
und eine dort vorhandene Linkliste:
http://www.peevish.co.uk/slang/links.htm
Mein Trick bei mir unbekannten Slangausdrücken ist es, den Begriff in google einzugeben und ihn in verschiedenen Zusammenhängen zu lesen. Dadurch lässt sich oft die Bedeutung erschließen.
Gruß,
Myriam
Auch das „urban dictionary“ ist für solche Fälle ein guter Tip:
http://www.urbandictionary.com/
LG
Stuffi
Hallo,
@Myriam
@Stuffi
DANKE SCHÖN für euere Tipps!!!
Hatte mich erst bei http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmp… eingewählt, aber es kam nur die übliche Übersetzung.
lg
Doris