Hallo ich möchte folgenden Leitsatz auf englisch verwenden:
„Was wir für euch machen können und was ihr für uns machen könnt“
Dieser Satz soll bei quasi dazu dienen was für andere machen können und was sie als Gegenleistung für uns machen können.
Der Satz soll englisch möglichst einfach aber trotzdem grammatikalisch richtig sein.
Dazu ist mir eingefallen:
„What we can do for you & what you can do for us“
Ist das richtig?
Hallo,
‚What we can do for you & what you can do for us‘ ist grammatikalisch korrekt, falls es eine Aussage sein soll.
Soll es aber eine Frage sein müssen die 2 ‚can‘ verschoben werden. Also:
What can we do for you? What can you do for us?
Ansonsten sehe ich nicht was man da noch ändern könnte, natürlich gibt es auch im Englischen Idiome, wie auch im Deutschen (Eine Hand wäscht die andere)- ‚One Hand washes the other‘. Oder auch: ‚I scratch your back, you scratch my back‘.
Aber dies passt glaub ich nicht 100% und wirkt möglicherweise etwas unpersönlich.
Ich hoffe ich konnte weiterhelfen, falls noch Fragen offen sein sollten, einfach fragen.
Gruß
Paul
Aber
HI, ehrlich gesagt versteh’ ich schon auf Deutsch nicht so ganz was du meinst, aber der engl. Satz ist ok.
VG
"Dieser Satz soll bei quasi dazu dienen was für andere machen
können und was sie als Gegenleistung für uns machen können."
Dieser Satz bleibt mir unverständlich.
Aber der englische Satz: „What we can do for you and what you can do for us“
ist korrekt.
Hallo Thomas,
der Satz ist grammatikalisch korrekt.
LG
Guesswho
völlig ok!
Hallo,
der Satz klingt auf Englisch sogar noch besser als auf Deutsch 
Ich habe von meiner Seite aus nix auszusetzen. Kurz, prägnant und grammatikalisch korrekt (so weit ich das einschätzen kann, bin kein Muttersprachler).
Viel Erfolg damit!
Ja, kannst Du so verwenden.
Hallo,
Ja, das ist richtig übersetzt. Mit anderen Worten: „Eine Hand wäscht die andere.“ oder: One good turn deserves another.
Gruss,
Heidrun
Hallo Thomas,
das ist korrekt.
Gruß
Julia
„What we can do for you & what you can do for us“
Ist das richtig?
Klingt gut. Kannste nehmen.
Grüße
MH