Englischer slang?!

also ich bin „fan“ von englischen slang ausdrücken und suche einen experten oder eine seite zum direkten übersetzen…
bis jetzt fand ich die seite am geeignetsten bin aber gerne bereit mich eines besseren belehren zu lassen!
meien eigentliche frage ist folgendes ich habe in verschiedenen leidern den begriff „jiggy“ gehört meistens im zusammenhang mit
„getting jiggy“ und bin der meinung dass es etwa dasselbe wie „gettin horny“ bedeutet wollte aber mal eine genauere übersetzung bzw ursprung oder evtl eigentliche bedeutung erfahren…

vielen dank im vorraus euer raf!

Hallo,

„to get jiggy with (it)“ kann je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben.

  1. tanzen (vor allem in Richtung R&B)

„We were down in the club and were just gettin’ jiggy with it, when the cops came and did a drug bust on us.“

  1. jemanden anbaggern, mit jemandem heftig flirten

„I was just gettin’ jiggy with this really cute chick when her boyfriend came back from the john and threatened to kick my ass.“

Gruß,

Myriam