Hallo Zusammen,
ein Bekannter von mir, hatte mich darum gebeten, einen Songtext zu übersetzen. Wie das so mit Songtexten ist, kann man sie nicht wörtlich übersetzen. Mit 2 Sätzen habe ich Probleme und hoffe das mir jemand weiterhelfen kann.
Das sind die Sätze:
Well I was out in my four door
Their spare change falls on top of me
Und das ist der ganze Text, um zu verstehen wie sie gemeint sind:
They say that heaven is like TV
A perfect little world
that doesn’t really need you
And everything there
is made of light
And the days keep going by
Here they come Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner
and they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator -
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels - singing just for me
Old stories - they’re haunting me
This is nothing
like I thought it would be.
Well I was out in my four door
with the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops
just sort of hanging there
And I didn’t know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels - singing just for me
Their spare change falls on top of me
Rain falling Falling all over me
All over me
Strange angels - singing just for me
Old Stories - they’re haunting me
Big changes are coming
Here they come
Here they come.
Vielen Dank im Vorraus für jede Mühe!
Gruss
Daniel