Hallo,
ich habe für die Schule einen englischen Zeitungsartikel geschrieben und würde mich freuen, wenn ihr mal schaut, ob ich Fehler gemacht habe. Vor allem die Grammatik, Zeit und den Satzbau, damit hab ich immer ein bisschen Schwierigkeiten.
Der Artikel:
The Bollin Valley compaign
A second runway is planed for Manchester airport. But the runway couldn’t be build because there have been many people in the wood, that must be cut. The people have lived there for many weeks in six camps. They have slept in tents and tunnels. This people were protesting for the Bollin Valley campaign. But yesterday the bailiffs arrived and want to evict the protesters from the trees. When they saw the tree is empty, they directly cut them down. This exciting action was important for many TV-Teams. All their eyes were fixed on the protesters.
Freue mich auf eure Verbesserungen.
LG diekaddi
Hallo,
na, dann wollen wir mal:
The Bollin Valley compaign
company oder campaign?
A second runway is plan n ed for Manchester airport.
Entweder: Manchester Airport oder the airport of Manchester
But the
runway couldn’t be buil t
yet
because there were many people
in the woods what must be cut. (which must make way for the extension).
vielleicht: because of the many protesters camping out in the woods which must make way for the extension of the airport.
The people have lived in six camps for
many weeks .
for the last few months.
They have slept in tents and tunnels.
Th ese people were protesting for the Bollin Valley campaign.
vielleicht: These people were supporting the Bollin Valley campaign with their action.
But yesterday the bailiffs arrived and want ed to evict the
protesters from the trees. When they saw the tree is empty,
When they saw
realised
that the trees were empty
they directly
directly ?? --> immediately, at once??
cut them down. This exciting action was
important for many TV-Teams.
klingt seltsam, vielleicht: This action (immediately) drew the attention of many TV teams.
All their eyes
All eyes
were fixed on the
protesters.
Gruß
Elke
Vielen Dank Elke, du hast mir schon mal sehr geholfen 
LG diekaddi
Hallo,
Ergänzung zu der anderen Korrektur:
runway couldn’t be build
because there have been many people
in the wood,
woods oder besser forest
that must be cut. The people have lived there for
many weeks in six camps. They have slept in tents and tunnels.
They slept in tents and tunnels. (Handlung ist inzwischen abgeschlossen, daher einfache Vergangenheit)
This
The oder These (people ist Mehrzahl)
But yesterday the bailiffs arrived and want
wanted
to evict the
protesters from the trees.
nicht trees: forest (sie holen die Leute ja nicht aus den Bäumen heraus)
When they saw the tree is empty,
the forest/wood was empty
they directly cut them down.
they cut them down immediately
Gruß,
Cantate
Hallo,
Ergänzung zu der anderen Korrektur:
??
runway couldn’t be build
hatte ich vebessert
in the wood,
woods oder besser forest
hatte ich verbessert zu „woods“ und ich finde „forest“ hier nicht besser
that must be cut. The people have lived there for
many weeks in six camps. They have slept in tents and tunnels.
They slept in tents and tunnels. (Handlung ist inzwischen
abgeschlossen, daher einfache Vergangenheit)
Ja.
This
The oder These (people ist Mehrzahl)
hatte ich auch verbessert
nicht trees: forest (sie holen die Leute ja nicht aus den
Bäumen heraus)
Vielleicht doch?
Schon mal im Kelsterbacher Wald gewesen (Protest gegen den Ausbau des Frankfurter Flughafens)?
When they saw the tree is empty,
the forest/wood was empty
they directly cut them down.
Also waren sie doch in den Bäumen und ich hatte das schon umformuliert.
Gruß
Elke
1 „Gefällt mir“
Hallo Elke,
bedauere wenn ich was doppelt korrigiert habe. Das war keine Absicht. Ich konnte deine Antwort und den Originaltext nicht gleichzeitig anzeigen - oder erst komplett auswendig lernen…
Verzeihst du mir?
Gruß,
Cantate
Hallo cantate,
bedauere wenn ich was doppelt korrigiert habe. Das war keine
Absicht. Ich konnte deine Antwort und den Originaltext nicht
gleichzeitig anzeigen - oder erst komplett auswendig lernen…
Dieses Problem hatte ich anfangs hier im Forum auch. Dann hat mir einer folgenden Tipp gegeben, den ich nun meinerseits hier weiter gebe:
Lasse dieses Bild offen, minimiere alle geöffneten Dateien, so dass Du wieder auf Deinem Desk-top bist, öffne erneut das IN, öffne erneut wer-weiss-was, öffne erneut das Brett mit dem Artikel, auf den Du gerade antworten möchtest - und so kannst Du in zwei verschiedenen Fenstern ganz bequem hin- und herhüpfen und sogar Dinge im Zwischenspeicher kopieren.
Ich hoffe, Dir ist dieser Tipp genau so nützlich, wie er mir war und ist.
Schönen Ostermontag wünscht
Alexander
1 „Gefällt mir“