huhu!
ich habe in dem kleinen „hunting song“ von Edward Pearce [A Brief Discourse, no.2] aus dem jahr 1614 textprobleme und waere froh, wenn mir geholfen werden koennte 😄
anfangs geht es noch, und ich vermute, dass da auch manche aus der jaegersprache stammenden jagdrufe dabei sind - kennt sich da jemand aus? wuerd mich interessieren.
Hey trola trola, there boyes there
hoicka hoick, whoope whoope
Crie, there they goe (soweit nehme ich es noch hin 😉
they are at a fault (wie ist das gemeint?)
Boy, winde the horne (ich glaube, es ist [wind], nicht [waind]?)
Sing tiue tiue tiue (was heiszt das??? ist u oder v gemeint?)
Now in full crie, with yeeble yable gibble gabble hey
The hounds doe knocke it lustily with open mouth and lusty crie. (und das nun wieder? ist sowas wie *the hounds knock the doe* gemeint?)
also, dass „Crie, there they goe“ *cry, there they go* in aktueller rechtschreibung ist und ‚Ruf(t), dort laufen sie‘ bedeutet, braucht ihr mir nicht sagen 😉
aber gibt es Unterschiede in der Aussprache? wie wird „tiue“ ausgesprochen (zweisilbig ist es, den noten nach zu urteilen), und was bedeutet es? kennt sich jemand mit den rufen aus, (trola, hoicka…)?
das stueck findet ihr unter:
http://www.saers.com/recorder/mondrup/
etwa in der mitte der seite ist ein groeszerer kasten, unter „thomas ravenscroft“ …
lieben grusz
jonas