English: minutes

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

es geht um die Form eines Sitzungsprotokolls.

Im Deutschen steht auf der Frontseite: „ProtokollantIn:“ (NB: das ist NICHT meine Formulierung!).
Habe ich übersetzt mit: „Minutes taken by:“

Am Ende steht dann: „Unterschrift ProtokollantIn:“
Und jetzt will nicht „minutes taken by“ wiederholen.
Aber „signature minute taker“ ist idiotisch, „scribe“ ist hoffnungslos altmodisch, nur „signature“ eventuelle missverständlich.

Hat jemand eine glorreiche Idee?

Gruß
eklastic

2

Hi,

Hat jemand eine glorreiche Idee?

naja, glorreich ist sie wohl nicht… Wie wär´s mit „author´s signature“?

Gruß
eklastic

Gruß,
Sabine

3

Hallo!

Im Deutschen steht auf der Frontseite: „ProtokollantIn:“ (NB:
das ist NICHT meine Formulierung!).

Protokollführerin, Schriftführerin?

Am Ende steht dann: „Unterschrift ProtokollantIn:“

http://dict.leo.org/?search=Protokollf%FChrer
Gruß,
Eva

4

Lösung
Hallo,

konnte nicht mehr warten, es wurde gebraucht. Ich habe es jetzt so gelöst, dass ich einfach am Ende
date: _______ signature: _________________
hingepappt habe.
Schien mir das Sinnvollste.

Gruß
eklastic