Guten Abend,
man sieht des Öfteren, wie arabischsprachige Menschen, wenn die Umstände sie dazu zwingen, auf Zahlen als Buchstabenersatz zurückgreifen (bei Computern ohne die arabische Schrift zum Beispiel). Es wäre nett, wenn ein Kundiger mir die Aussprache dieser Buchstaben kurz niederschreiben könnte, beispielsweise „0=kehliges A“.
Vielen Dank schonmal.
Hallo Arcturus, Du meinst wahrscheinlich den Laut, der im Hebräischen „Ayn“ oder „ain“ heißt. Die Aussprache ist schwer zu beschreiben, aber wenn Du 5 Minuten Arabisch oder Hebräisch im Radio anhörst, wirst Du den „Quetschlaut“ bald erkennen, weil er für das Arabisch besonders typisch ist außer dem „chet“. Gruß, eck.
Hi,
Arcturus meint generell die arabische „Umschrift“, die man im Internet häufig antrifft, mit Zahlen drin. Ich glaube, das variiert von Sprecher zu Sprecher, teilweise auch von Land zu Land, aber ich hab das hier bei Wikipedia gefunden:
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet
Dort ist eine Tabelle mit den arabischen Buchstaben, ihren Chat-Zeichen und deren Aussprache in IPA, nebst der Standardtranskription. Für das besprochene Zeichen (das „kehlige A“, bzw. den stimmlosen pharyngalen Frikativ) wird oft die 3 verwendet.
Arcturus, wenn du Lautschrift lesen kannst, ist das sicher sehr hilfreich, wenn nicht, hier zumindest eine Übersicht mit Adhoc-Erklärung zu den Zahlen:
2 = ق = [q] = kehliges K (wie „k“, nur weiter hinten im Rachen)
3 = ع = [ʕ] = kehliges A (gleichzeitig „a“ sprechen und schlucken)
5 = خ = [x~χ] = deutscher „ach“-Laut
6 = ط = [tˤ] = kehliges T (gleichzeitig „t“ sprechen und schlucken)
7 = ح = [ħ] = kehliges H (wie „h“, nur weiter hinten im Rachen)
9 = ص = [sˤ] = kehliges S (gleichzeitig „ß“ sprechen und schlucken)
Aber wie gesagt, das ist nicht ganz einheitlich.
Viele Grüße,
Hallo auch…
Mich würds wundern, wenns dazu hier:
http://de.forvo.com/languages/ar/
noch keine Beispiele gibt…
Gruß
KB
Hi,
Wieso sollte es da solche Beispiele geben? Dort wird die arabische Schrift benutzt, keine Umschrift. Daher ist die Seite in der Beantwortung der Ursprungsfrage leider nicht hilfreich.
Gruß,
Hallo auch…
Was lernen wir daraus:
Lesen - verstehe - überlegen - antworten.
Irgendwie hab ich nur 3 Punkte dieser Kette abgearbeitet…
Aber bei Ausspracheproblemen im Allgemeinen hat mir die Seite schon desöfteren geholfen.
Gruß
KB