Erläuterung einiger Begriffe

Auto, Rad & Mobilität Logistik
1

Hallo alle,

Ich habe gehofft mir könnte jemand helfen. Ich habe folgenden Satz zum übersetzen:

„Bei diesen Elementen wurde kein Gebotsschritt festgelegt da Teilmengen auf Leistungspaket Ebene aktiviert sind. Beim Anwenden dieses Filters können Sie unabhängig von den weiteren Filtereinstellungen Speditionen immer anzeigen lassen.“

Bräuchte jedoch Hilfe zu einigen Begriffen und deren Bedeutung:
Gebotsschritt
Leistungspaket
Speditionen

Der Kontext ist:
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Vielen Dank im voraus,
Pedro.

2

Hi,
es handelt sich um eine schlechte Übersetzung einer Bedienungsanleitung für ein Computerprogramm.
Eventuell können die Kollegen im Brett „Handel und Logistik“ besser weiterhelfen, da sie sich mit diesem Thema auskennen.

Bitte den Moderator, dein Posting zu verschieben.

Blah

3

Aha!

Also Du meinst das dieser Text schon aus einer anderen Sprache in Deutsche übersetzt wurde? Macht Sinn, vielen Dank für den Tipp.

Gruss,
Pedro.