Guten Abend!
ich bin auf ein Problem gestoßen, was „Es gibt“ und „es ist“ im Englischen und im Deutschen betrifft
A) Es ist eine Tür
B) Das ist eine Tür
C) Es gibt eine Tür
A) Es sind Türen
B) Das sind Türen
C) Es geben Türen ( Warum funktioniert die Umstellung mit A und B aber nicht mehr mit C ? Was ist überhaupt der Unterschied zwischen „Es gibt“ und „Es sit“? Im Englischen gibt es anscheinend keinen Unterschied, aber iim Deutschen schon. Aber welcher/welche?
Ich danke Euch
Am einfachten mit Beispielen:
„Ist das dort eine Tür oder sieht das nur so aus?“ - „Nein, es/das ist keine Tür, es sieht nur so aus.“
„Gibt es in dem Raum auch ein Fenster?“ - „Nein, in dem Raum gibt es leider kein Fenster.“
„Ist das die richtige Lösung der Gleichung? Gibt es überhaupt eine Lösung?“ - „Es gibt eine Lösung der Gleichung, aber diese hier ist falsch.“
„Es ist kein Rose, was du in der Hand hast. Aber es gibt Rosen hier im Garten.“
„es gibt xyz“ läßt sich (fast) immer durch „es existiert xyz“ ersetzen.