…
Warum „klappt“ es?
Was „klappt“ da?
Irgendwelche Klappen?
Woher kommt diese Redewendung?
☼ Markuss ☼
…
Warum „klappt“ es?
Was „klappt“ da?
Irgendwelche Klappen?
Woher kommt diese Redewendung?
zur Etymologie siehe http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu… (-> 4 ); in Kurzform:
4) Klappen heiszt auch g l ü c k e n , gut ablaufen, mit wieder anderm ursprunge, den ein sprichwort offenbart.
a) wers trifft dem klapt es …es, d. i. das ziel, die scheibe…das ziel klappt, wenn es getroffen ist, und ist die scheibe ins schwarze, vollends auf den nagel getroffen, so klappt es in ganz eigner weise.
also mir klappt es gleich ‚ich habe es glücklich getroffen‘. dasselbe scheint, nur trans. gewendet, ital. chiappare, treffen wonach man zielt, auch antreffen.
b)daher bildlich, meist auch unpersönlich …
er gibt sich alle mühe, aber es will ihm oder bei ihm gar nicht klappen (aber auch nicht einklappen…); thüring. auch es klippt und klappt nicht, es will nicht klippen und nicht klappen, desgl. glückt und klappt nicht…
c) doch mischt sich diesz klappen mit dem vorigen; unsicher klingen…
Gruß
Kreszenz