Huhu!
Ich konnte mich nicht entscheiden, ob das hierher passt oder in Musiktheorie/-praxis oder vielleicht sogar besser bei Fernsehen. Ich habs mal hierhin gestellt, weils um einen Musiktitel geht. Lieber Mod, falls ich dir damit Kummer und Verschiebarbeit bereite, bitte sei nicht traurig! 
So, meine Frage:
Ich hab eben den norwegischen Song vom Eurovision Song Contest 2010 mal wieder gehört: „My heart is yours“ von Didrik Solli-Tangen. Bei der Finalveranstaltung bemerkte Kommentator Peter Urban schmunzelnd, dass der Titel in Norwegen ordentlich verballhornt worden ist, die Norweger (oder die Beteiligten des ESC?) hätten den Titel irgendwie abgeändert. Wie ich es verstanden habe, ist der Titel gemeint; also nicht Titel=Song.
Hat jemand ne Ahnung, wovon der Herr Urban da geredet hat? Er klang so belustigt-verschwörerisch *g
Liebe Grüße
Lockenlicht