Servus,
beide Begriffe bezeichnen eine Art fester Einrichtung, sei es eine machtvolle Personengruppe oder eine Gebäude.
Hängen die beiden Wörter sprachgeschichtlich zusammen? Wenn ja, woher kommt das „s“ bei E-s-tablishement?
Oder ist es nur eine zufällige semantische Überschneidung bei grundverschiedenen Wörtern?
lg hahu
Servus,
beide kommen auf Umwegen aus dem Latein - das eine übers Französische, das andere übers Englische; daher die unterschiedliche Schreibweise.
Im Lateinischen dazu das Verb „stabilire“ = aufstellen, in der Nähe dazu „stabulum“ = Stall.
Das Etablissement ist schlicht etwas Eingerichtetes; das Establishment sind Leute, die sich in der Gesellschaft eingerichtet haben.
Schöne Grüße
MM
EI hallo
beide kommen auf Umwegen aus dem Latein - das eine übers Französische, das andere übers Englische; daher die unterschiedliche Schreibweise.
Wobei zu sagen ist, dass das englische Wort seinerseits ein Lehnwort aus dem Französischen ist (wie ein Grossteil des englischen Wortschatzes), und zwar von der altfranzösischen Form establissement (siehe auch hier), das seinerseits von establir abgeleitet ist.
Dessen Entwicklung vom Lateinischen zum Modernen Französisch geht im Prinzip so:
stabilire
estabilire (ca. 2. Jh.)
estab\_lire (ca. 3. Jh.)
estab\_lir (ca. 7. Jh.)
étab\_lir (ca. 12. Jh.)
Das establishment ist dann im Gefolge von Guillaume le Conquérant auf die Insel(n) exportiert worden.
Schönen Gruss
dodeka
Vielen Dank für eure Aufklärung! owt
.