Hallo Japanologen,
Kann mir bitte jemand sagen, was auf diesem Etikett steht? Ein Firmenkollege aus Japan hat sie mir geschickt und ich wüßte gerne, was da steht.
http://www.imgbox.de/?pr=Silberloewe-Staebchen.jpg
Vielen Dank
von Julius
Moin,
frei übersetzt steht da: gut essen, gute Führung / gute Kontrolle
Gruß
Kubi
Hallo Kubi,
Vielen Dank für die Übersetzung, die Etikette ist dann vielleicht sogar eine persönliche Widmung meines Kollegen!
Besten Gruß von Julius
Vielen Dank für die Übersetzung, die Etikette ist dann
vielleicht sogar eine persönliche Widmung meines Kollegen!
Neinnein, Japaner ticken nicht so. „Eßstäbchen für Grobmotoriker“ - war sicher nicht bös gemeint.
Gruß
Marzeppa
Hallo,
Vielleicht auch ein Scherz. Diese Stäbchen sind IMHO nicht unbedingt für Grobmotoriker das Ideale.
http://www.imgbox.de/?img=j8325l2.jpg
Danke für weitere Erleuchtung.
Gruss von Julius
Du verstehst mich wohl nicht richtig.
Wenn ein Deutscher einem Deutschen einen Satz Messer, Gabel, Löffel mit extrig rutschfest gestaltetem Griffteil schenkt, dann ist das grob. Man schenkt ja auch kein Deospray oder ein Buch über Benimmregeln.
Wenn ein Japaner so etwas schenkt, dann ist es wahrscheinlich nur nett gemeint, und der Gedanke „du Grobmotoriker kannst ja nicht mal ein Eßstäbchen in der Hand halten!“ steht eben da nicht dahinter, und wenn doch, dann ist er wohlwollend und verständnisvoll gemeint.
Gruß
Marzeppa
Hallo Marzeppa,
Danke für die ausführliche Erläuterung, möglicherweise habe ich meine persönliche Unterhaltung mit dem Kollegen, die dann ihre Fortsetzung in der Geschenksendung fand, anders verstanden als sie von seiner Seite gemeint war.
Wie auch immer habe ich dazugelernt - bei Stäbchenhaltung und interkultureller Kommunikation.
Dank und Gruß
Von Julius