Hallo
Mal abgesehen davon, dass Maenner ihren Kopf (=Verstand) oft in den
Hoden zu haben scheinen, gibt es vielleicht noch eine andere
Verbindung dieser beiden Dinge bzw. Woerter:
germanische Sprachen: Der Norweger sagt hode wenn er den Kopf meint.
Hier ist hode (oder in Verbindungen hoved-) wohl mit dem deutschen
Haupt verwandt.
romanische Sprachen: lat. testis=Hoden, ital. la testa=der Kopf
Kann da jemand Ordnung in die Sache bringen?
Danke, Tychi
Tach Tychi,
fangen wir mal ganz einfach mit dem Lateinischen an:
Testa (wohl entstanden aus tersta; vgl. terra - die Erde) ist das (irdene) Geschirr, die Scherbe, die Schahle, Muschelschale.
Daraus wird im Frz. la t´`ete.
Testis ist der Zeuge. Das kommt von terstis = „der Dritte“ neben den beiden Parteien.
Testis, allerdings meist im Plural, weil Männer ja zwei davon haben, Testes, meint dann die Hoden. Die werden aber offenbar nur so genannt, weil sie zum Zeugen - hier vermehren, wichtig sind.
Offenbar kommt hier auch wieder die Verbindung tristus > terstis > der Dritte zum Vorschein, denn durch das Zeugen entsteht eine Dritter/eine Dritte.
Die Sache mit dem Haupt ist wieder etwas ganz anderes; hier kommt das lat. caput ins Spiel. Aber das kannst Du in jedem beliebigen etymologischen Wörterbuch nachlesen.
Ansonsten ist Deine Deduktion ganz lustig; vielleicht taugt sie als Idee für ein Linguisten-Kabarett.
Gruß - Rolf
Hallo,
da möchte ich z. T. Widerspruch anmelden.
Testis ist der Zeuge. Das kommt von terstis = „der Dritte“
neben den beiden Parteien.
Testis, allerdings meist im Plural, weil Männer ja zwei davon
haben, Testes, meint dann die Hoden. Die werden aber offenbar
nur so genannt, weil sie zum Zeugen - hier vermehren, wichtig
sind.
Wieso ist das „offenbar“? Mir kommt es eher seltsam vor; denn „testis“ heißt ja nur im Deutschen „der Zeuge“, im Lateinischen aber „als dritter dabeistehend“. Als dritter aber scheint es mir für die Herleitung als „Hoden“ doch zu selten zu sein.
Offenbar kommt hier auch wieder die Verbindung tristus >
terstis > der Dritte zum Vorschein, denn durch das Zeugen
entsteht eine Dritter/eine Dritte.
Die Lexika weisen ausdrücklich zwei (verschiedene!)
Wörter „testis“ aus.
Beste Grüße!
H.
Hallo!
Für das Lateinische ist mir der Zusammenhang auch nicht klar. Im
Deutschen ist die Sache so gelaufen: Das Wort Zeuge kommt von ziehen,
es war der vor Gericht Gezogene. Das zeugen im Sinn von hervorbringen
hängt vermutlich mit großziehen, erziehen, herstellen zusammen, man
vergleiche das Wort producere/Produktion. In Pokornys indogermanischem
etymologischem Wörterbuch habe ich noch eine für mich unverständliche
Bemerkung gefunden: Zur Ordinalzahl „dritter“ gibt es das altirische
Wort tre(i)sse, das die selbe Bedeutung hat wie das lateinische triduum
(Dreitageszeitraum). Danach steht „vergleiche lat. testis Zeuge, auch
Hode“.
Vielleicht hilft das, der Sache auf die Spur zu kommen.
Nochmal Praezisierung
Hallo nochmal
Danke fuer eure Muehen. Mir geht es eher um folgendes:
In den romanischen Sprachen gibt es einen Zusammenhang zwischen den
Woertern fuer Kopf und Hoden und in den germanischen Sprachen ebenso,
wenngleich die beiden Paare einander voellig unaehnlich sind.
Gruss, Tychi