Hallo an alle!
In historischen Briefen bin ich auf beide Anreden gestoßen.
Also z.Bsp.
„Euer Durchlaucht wird es vielleicht interessieren“
aber
„Im Park oder wo immer es Eurer Durchlaucht belieben wird“
Woher kommt dieser Unterschied? Gibt es eine Begründung? Regional? Zeitlich? Grammatikalisch?
Fragende Grüße von Katrin
Guten Morgen, Verehrteste,
mögen Euer Liebden vorderhand mit folgender Antwort sich zufriedengeben:
„Euer Durchlaucht“ ist in diesem Fall der Akkusativ, im zweiten Satz handelt es sich um den Dativ. Möglich wäre auch im zweiten Satz „Euer“ Durchlaucht, weil es sich um eine feststehende Redewendung handelte, aber mich will bedünken, der Verfasser habe um der Abwechslung willen oder weil er ein grammtisch korrekt formulierender Untertan war, den Dativ gewählt.
E-FvM
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Habt meinen Dank für diese, meinen Geist erhellende, Antwort.
Es grüßt Euch ergebenst
Katrin