Re: EuroKom Text verbesserung

Hi,

ich habe leider nicht die Zeit, den gesamten Text sauber durchzuarbeiten.

Zudem stört die Seite selbst wer-weiss-was mich mit Werbe-Popups, wenn ich versuche, Teile auszuschneiden, um sie hier als Beispiel für Verbesserungen einzufügen - was die Sache noch mühsamer macht.

Ich empfehle auf jeden Fall, den Text nochmal prüfen zu lassen, weil mir an einigen Stellen "merkwürdige" Formulierungen aufgefallen sind.

Ich bin allerdings kein native-speaker - trotzdem hier ein paar Beispiele - vielleicht hilft es:

No other canyon acts more impressive on the

Ich würde "impresses more" verwenden.

Because the Colorado Plateau has raised millions of years to
now over 2000 miles, the Colorado dig so deep in the red rock.

Diesen Satz hab ich überhaupt nicht verstanden, sorry.

and most popular
attractions at the United States.

Ich denke, es müsste heißen "in the United States".

while the less visit the natural part of the Grand

Ich denke, "the less" ist auf jeden Fall falsch - sollte wohl eher "much fewer visit" heißen oder ähnlich.

To stop this problem visitors are limited.

Nicht die "visitors" sollten "limited" sein, sondern die "number of visitors".

The most visitors only go to the make stops at the famous
"go to the make stops" verstehe ich auch nicht.

But the right amount of the Grand Canyon you can only

"amount" ist ein Wort, das ich in diesem Zusammenhang nicht verstehe. Es soll wahrscheinlich "appreciate" heißen - "wertschätzen", etwa wie "But to really appreciate..."

Over several well developed paths down you can reach the
rugged shores of the Colorado River

Inzwischen habe ich den Eindruck, dass dieser Text "deutsch-englisch" ist, d.h., deutscher Satzbau, der weitgehend mit Hilfe von Vokabeln ins Englische übersetzt wurde.

Ich hoffe, das klingt nicht zu hart.
Ich breche jetzt ab (Kind kommt nach Hause) - hoffentlich haben meine Anmerkungen ein wenig geholfen.

Grüße
Heinrich

In 2006 a new attraction at the Grand Canyon West has opened;
the Skywalk.
It is a glass bridge at a height of nearly 1300 meters. This
is almost three times higher than the Sears Tower in Chicago.
Beside and below only glass.
Access is initially on a temporary tunnel, and later by the
Visitor Center, which is scheduled for completion in early
2007. The drive from Las Vegas is about 2 1/2 hours.

History

about 1000 BC

Indians already lived as hunter and collector in the area of
the Grand Canyon.

about 0 AD

Anasazi Indians lived in this area. They lived mudd huts. The
Anasazi disappeared at around 1300 AD.
The Hopi and other Indian tribes populated the area too.
Today Havasupai Indians live in the area of the Grand Canyon.

1540 AD

The Grand Canyon is the first time visited by Europeans,
however, 200 years long nobody visited it because it was
considered worthless.

1776 AD

First in 1776 the people began to explore the Grand Canyon.
But only to find, a simple way for the crossing.

About 1850 AD

Settlers come in this area.

24th May 1879

John Wesley Powell drove with 4 wooden boats to the Green
River.
After 1500 miles and countless current thresholds ends the
expedition at the Virgin River.
2 years later, he mapped the Grand Canyon on a new journey.
He also gave his name to the Grand Canyon.

11th January 1908

The area was declared by U.S. President Theodore Roosevelt to
a National Monument.

26th February 1919

The Grand Canyon was finally declared to a national park.

1979

The Grand Canyon is a UNESCO - World Heritage List.
(Weltnaturerbe).

January 2007

The Skywalk was built.

Freue mich auch Antworten