Hallo!
Das Wörterbuch sagt mir, obiges heißt, Abwiegen, Prüfung. Ist es auch richtig für eine ärztliche Untersuchung? Vielmehr, wurde es im Mittelalter, als viel Latein gesprochen wurde, in der Bedeutung gebraucht?
Gruß,
Eva
Hi,
examinatio in der Bedeutung „Untersuchung“ ist schon im nachklassischen antiken Latein belegt. Ob das Wort im mediz. Kontext gebraucht wurde, kann ich nicht mit 100%iger Sicherheit sagen. Aber die Tatsache, dass examination im Englischen so gebraucht werden kann - und die lateinischen Fremdwörter sind ja mit ihren mittellateinischen Bedeutungen in die modernen Sprachen eingegangen -, spricht schon stark dafür. Aber selbst wenn es keinen Beleg gäbe, sähe ich keinen Grund, examinatio nicht so zu verwenden. Im Mittelalter hat schließlich jeder Latein gesprochen, wie er wollte.
Gruß
Marco
Danke! owT
.