Hallo,
kennt jemand sehr gute Übersetzungssoftware für Franz., Engl. ?
Möchte Texte übersetzen in Deutsch bzw. umgekehrt.
Danke.
Gruß
Jade
Hallo,
kennt jemand sehr gute Übersetzungssoftware für Franz., Engl.
?
Möchte Texte übersetzen in Deutsch bzw. umgekehrt.
Also, soviel ich gehört hab und probiert hab, sind diese Programme nicht richtig einzusetzen. Lad dir eins runter und laß das Vaterunser (sofern du es kennst)in eine Sprache übersetzen und wieder zurück ins deutsche. Da wird wohl der Teufel seine Freud haben.
Für kurze Texte mags ja funktionieren. Oder ev. für einen Übersetzer der nicht den ganzen Text schreiben will. Dieser muß aber gut in der Fremdsprache sein, sonst holperts gewaltig.
Aber braucht man ein Übersetzungsprogramm, wenn man die Fremssprache gut beherrscht ??
Danke.
Gruß
Jade
Vergiß es…
Hallo Jade,
ich habe schon viele Übersetzungsprogramme gesehen, und kann Dir aus meiner Erfahrung nur sagen: es gibt keine sehr guten. Alles, wozu die bestenfalls taugen, ist, eine grobe Übersicht über den Inhalt eines Textes zu liefern - und die meisten schaffen nicht mal das.
Gruß Kubi
hi!
wie schon meine vorposter meinten: vergiß es!
mach es „händisch“ und bei schwierigkeiten schau auf http://dict.leo.org nach
grüße,
tomh
ps: bubblefish ist ein äußerst lustiges übersetzungstool …
Hallo,
kennt jemand sehr gute Übersetzungssoftware…
Hi Jade,
Probier mal http://translator.abacho.de/ (funzt nur online)
Vielleicht „Clicktionary“ alternativ.
Ansonsten scheint „Babylon“ immer noch der Renner, aber das lässt sich mittlerweile nur noch käuflich erwerben.
Gruss, Struwwel